“谢谢您，先生。”
凭着嗓音，知道
是个男
吧。
“现在行吧?到第
个路口就朝左拐。”
年轻盲人敲敲边石，继续往前走。他把拐杖抽回来，又探探。
布卢姆先生跟在盲人脚后面走着。他穿着套剪裁不得体人字呢衣服。可怜小伙子!他是怎
知道那辆载货马车就在那儿呢?准是感觉到。也许用额头来看东西。有种体积感。种比暗色更要黑些东西——重量或体积。要是把什东西移开，他能感觉得到吗?觉察出种空隙。关于都柏林城，他想必有种奇妙概念，因为他总像那样敲黄石头走路。倘若没有那根手杖，他能够在两点之间笔直地走吗?张毫无血色、虔诚脸，就像是许下愿要当神父似。
什过路也没有。”
他手杖颤悠悠地朝左移动。布卢姆先生目送着，就又瞥见普雷斯科特染坊那辆载货马车还停在德拉格理发馆门前。上午在同个地方瞥见他那除润发油头，当时刚好……马耷拉着脑袋。车把式正在约翰·朗酒吧里润着喉咙呢。
“那儿有辆载货马车，”布卢姆先生说，“可是它动也没动。送你过去吧。你想到莫尔斯沃思大街去吗?”
“是，”年轻人回答说，“南弗雷德里克大街。”
“来吧，”布卢姆先生说。
彭罗斯[272]!那人就叫这个名字。
瞧，他们可以学会做多少事。用手指读书。为钢琴调音。只要他们稍微有点儿头脑，们就会感到吃惊。个残疾人或驼背要是说出常人也会说话，们就会夸他聪明。当然，在其他方面他们感官比们灵敏。刺绣。编箩筐。大家应该帮帮他们。等摩莉过生日时候，给她买只针线筐吧。她就讨厌做针线活儿。也许会不高兴。人们管他们叫瞎子。
他们嗅觉也定更敏锐。四面八方气味都聚拢来。每条街各有不同气味。每个人也是这样。还有春天，夏天，各有不同气味。种种味道呢？据说双目紧闭或者感冒头痛时候，就品尝不出酒味道。还说摸着黑抽烟，点儿味道也没有。
比方说，对待女人也是如此。看不见就更不会害臊。那个仰着头从斯图尔特医院[273]跟前走边姑娘。瞧瞧，穿戴得多齐全。要是瞧不见她，该是多奇怪啊。在他心灵眼睛里，会映出种形象。嗓音啦，体温啦。当他用手指摸她时候，就几乎能瞥见线条，瞥见那些曲线。比方说，他把手放在她头发上。假定那是黑色
他轻轻地碰下盲青年那瘦削肘部，然后拉着那只柔弱敏感手，替他引路。
跟他搭讪下吧。可别采取居高临下态度。他们会不相信你话。随便拉拉家常吧。
“雨不下啦。”
不吭声。
他上衣污迹斑斑。他必是边吃边洒。对他来说，吃起东西来味道也完全不同。最初得用匙子口口地喂。他手就像是娃娃手。米莉手也曾经是这样。很敏感。他多半能凭着手估摸出个头有多大。他总该有个名字吧?载货马车。可别让他手杖碰着马腿。马累得正在打着盹儿。好啦，总算安安全全地过马路。要从公牛后面，马前面走。[271]
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
