夹在萨克逊人
微笑与美国佬饶舌之间。魔鬼与深渊之间。
“他想把《哈姆莱特》说成是个鬼怪故事，”约翰·埃格林顿替贝斯特先生解释说，“像《匹克威克》里胖小子似，他想把
们吓得毛骨悚然。[78]
听着，听着，啊，听着！[79]
肉身倾听着他话，胆战心惊地听着。
要是你曾经……[80]
他对约翰·埃格林顿那再
次皱起来眉头重复
遍：
“要知道，莎士比亚戏剧[65]哩。法国味十足。法国人观点。哈姆莱特或者……[66]”
“心神恍惚乞丐[67]，”斯蒂芥替他把话结束。
约翰·埃格林顿笑。
“对，依看就是这样，”他说，“毫无疑问，那是个优秀民族，可在某些事物上，目光又短浅得令人厌烦。”[68]
用贫乏寒伦英语，
决不是原意。[54]“泥炭烟上他大脑，”约翰·埃格林顿议论道。
们英国人觉得……[55]悔悟窃贼。[56]走掉啦。吸他纸烟。颗璀璨绿色宝石。镶嵌在海洋这指环上绿宝石。[57]
“人们不晓得情歌有多
危险，”金蛋[58]拉塞尔用诡谲口吻警告说，“在世界上引起g,m运动，原是在山麓间，在个庄稼汉梦境和幻象中产生。对他们来说，大地不是可供开拓土壤，而是位活生生母亲。学院和街心广场那稀薄空气会产生六先令本小说和沸艺场小调。法国通过乌拉梅[59]创造最精致颓废之花，然而惟有灵性贫乏者[60]，才能获得理想生活启迪。比方说荷马笔下腓依基人生活。”
听罢这番话，贝斯特先生将那张不冲撞人脸转向斯蒂芬。“要知道，乌拉梅写下那些精彩散文诗，”他说，“在巴黎时候，斯蒂芥·麦克纳[61]常朗读给听。有首是关于《哈姆莱特》。[62]他说：他边读本写他自己书，边漫步。[63]要知道：边读本写他自己书。他描述个法国镇子上演《哈姆莱特》情景。要知道，是内地个镇子。他们还登广告。”
“什是鬼魂?”斯蒂芬精神抖擞地说，“那不外乎就是个人由于死亡，由于不在，由于形态变化而消失到虚无飘渺中去。伊丽莎白女王时代伦敦与斯特拉特福[81]相距之远，如今天堕落
豪华而情节呆板、内容夸张凶杀剧。[69]
“罗伯特·格林曾称他作‘灵魂刽子手’[70]，”斯蒂芬说，“他真不愧为屠夫儿子，[71]在手心上啐口唾沫，就抡起磨得锃亮杀牛斧。[72]为他父亲这条命，葬送掉九条[73]。们在炼狱中父亲。[74]身着土黄色军服哈姆莱特们毫不迟疑地开枪。[75]第五幕那浴血惨剧[76]乃是斯温伯恩先生在诗中歌颂过集中营前奏[77]。”
克兰利，是他名沉默寡言传令兵，离得远远地观望着战斗。
对凶恶敌人之妇孺，
只有们予以宽恕……
他用那只空着手优雅地比比画画，在虚空中写下小小字：
哈姆莱特
或者
心神恍惚男子
莎士比亚剧作[64]
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
