“你会说，这些名字早就写在被他当作戏剧素材
纪年记里
。他为什
不采用旁，而偏偏采用这些呢?理查，
个娘子养畸形罗锅儿，向寡妇安(姓名有什意义?)求婚并赢得她——个婊子养风流寡妇。三弟——征服者理查，继被征服者威廉之后而来。这个剧本其他四幕，松松散散地接在第幕后面。在莎士比亚笔下所有国王中，理查是世界上天使[475]中他唯不曾怀着崇敬心情加以庇护。《李尔王》中爱德蒙登场插话取自锡德尼《阿卡迪亚》，为什要把它填补到比历史还古老凯尔特传说中去呢?”[476]
“那是威尔惯用手法，”约翰·埃格林顿辩护说，“
们现在就不可能把北欧神话和乔治·梅瑞狄斯长篇小说摘录连结在起。穆尔就会说：‘这有什办法呢?’[477]他把波希米亚搬到海边，[478]让尤利西斯引用亚理斯多德。”[479]
“为什呢?”斯蒂芬自问自答，“因为对莎士比亚来说，撒谎弟兄、篡位弟兄、通*弟兄，或者三者兼而有之弟兄，是总也离不开题材，而穷人却不常跟他在起。[480]从心里被放逐，从家园被放逐，自《维洛那二绅士》起，这个放逐旋律直不间断地响下去，直到普洛斯彼罗折断他那根杖，将它埋在地下数噚深处，并把他书抛到海里。[
“澳，迪宁神父!马上就来。”
他立刻把皮鞋踩得囊囊响，随即径直走出去。
约翰·埃格林顿提出挑战。
“喂，”他说，“咱们听听足下关于理查和爱德蒙有何高见。你不是把他们留到最后吗?”
“曾请你们记住那两位高贵亲族[470]——里奇叔叔和爱德蒙叔叔，”斯蒂芬回答说，“觉得也许要求得过多。弟兄正像把伞样，很容易就被人忘记。”
滚着。你是只风头麦鸡，变成只风头麦鸡。
贝斯特先生热切地、安详地举起他笔记本来说：
“那非常有趣儿。因为，要知道，在爱尔兰传说中，们也能找到弟兄这主题。跟你讲模样。莎士比亚哥儿仨。格林[467]里也有。要知道，那些童话里，三弟总是跟睡美人结婚，并获得头奖。”
贝斯特弟兄们当中最好[468]。好，更好，最好。
公谊会教徒－图书馆长来到旁边，像弹簧松似突然站住。
风头麦鸡。
你弟弟在哪儿?在药剂师店里。[471]砥砥者，他，还有克兰利，穆利根。[472]现在是这帮人。夸夸其谈。然而要采取行动。把言语付诸实践。他们嘲弄你是为考验你。采取行动吧。让他们在你身上采取行动。
风头麦鸡。
对自己声音感到厌烦，对以扫声音感到厌烦。[473]愿用王位换杯酒。[474]
继续说下去吧。
“想打听下，”他说，“是你哪位弟兄……假若没理解错话，你曾暗示说，你们弟兄当中有个行为不轨……然而，也许理解得过头?”
他察觉到自己失言，四下里望望大家，把底下话咽下
去。
个工役站在门口嚷道：
“利斯特先生!迪宁神父[469]要见……”
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
