威克洛街上不急不忙地溜达着。跟斯托尔太太、奎格利太太和麦克道尔太太
道坐在客厅里，太厌烦无聊
；百叶窗拉得严严实实
，她们全部抽着鼻子，点点地啜饮着巴尼舅舅从膝尼[204]店里取来黄褐色上等雪利酒。她们吃着乡村风味果仁糕饼碎屑，靠磨嘴皮子来消磨讨厌光阴，唉声叹气着。
走过威克洛巷后，来到多伊尔夫人朝服女帽头饰店橱窗前。他停下脚步，站在那儿，望着窗里两个裸体拳师向对方屈臂伸出拳头。两个身穿孝服少年迪格纳穆，从两侧镜子里，声不响地张口呆看。都柏林宠儿迈勒·基奥跟贝内特军士长——贝洛港职业拳击家[205]较量，奖金五十英镑。嘿，这场比赛好带劲儿，有瞧头！迈勒·基奥就是这个腰系绿色饰带迎面扑来汉子。门票两先令，军人减半。
蛮可以把妈糊弄过去。当他转过身时，左边少年迪格纳穆也跟着转。那就是穿孝服喽。什
时候？五月二十二号。当然，这讨厌比赛总算全过去啦。他转向右边，右面少年迪格纳穆也转过来：歪戴行便帽，硬领翘起来。他抬起下巴，把领口扣平，就瞅见两个拳师旁边还有玛丽·肯德尔（专演风骚角色妩媚女演员）肖像。斯托尔抽纸烟盒子上就印着这号娘儿们。有回他正抽着，给他老爹撞见，狠狠地揍他顿
少年迪格纳穆把领口扣平贴之后，又溜溜达达往前走。菲茨西蒙斯是天下最有力气拳击手。要是那家伙嗖地朝你腰上来拳，就得叫你躺到下星期，不含糊！可是论技巧，最棒拳击手还要数詹姆·科贝特[206]。但是不论他怎样躲闪，终于还是被菲茨西蒙斯揍扁。
在格拉夫顿街，少年迪格纳穆瞥见条装束如时男人嘴里叼着红花，还有他穿那条漂亮长裤。他正在倾听着个酒鬼唠叨，个劲儿地咧嘴笑着。
没有驶往沙丘电车。
少年迪格纳穆将猪排换到另只手里，沿着纳索街前行。他领子又翘起来，他使劲往下掖掖。这讨厌钮扣比衬衫上扣眼小得多，所以才这别扭。他碰见群背书包学童们。连明天都不上学，直缺课到星期。他又遇到另外些学童。他们可曾理会戴着孝？巴尼舅舅说，今儿晚上他就要登在报上。那他们就统统可以在报上看到。讣告上将印着名字，还有爹。
他脸整个儿变成灰色，不像往日那样红润。只苍蝇在上面爬，直爬到眼睛上。在往棺材里拧螺丝时候，只听到嘎吱嘎吱响声。把棺材抬下楼梯当儿，又发出咕咚咕咚声音。
爹躺在里面，而妈呢，在客厅里哭哪。巴尼舅舅正在关照抬棺人怎样拐弯。老大口棺材，高而且沉重。怎搞呢？最后那个晚上爹喝得醉醺醺。他站在楼梯平台那儿，喊人给他拿靴子；他要到滕尼店里去再灌上几杯。他只穿件衬衫，看上去又矬又矮，像只酒桶。可那以后就再也看不见他。死亡就是这样。爹死啦。父亲死。他嘱咐要当妈乖儿子。他还说些旁话，没听清，可看得出他舌头和牙在试着把话说得清楚些。可怜爹。那就是迪格纳穆先生，父亲
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
