哎呀，歌声高昂
，叹息着，变调。洪亮，饱满，辉煌，自豪。
幻梦破灭
场空虚……
前奏旋律结束。拖得长长
、仿佛有所期待和弦消失。
当
初见那绰约身姿时[151]
里奇回过头去。
“西·迪达勒斯声音，”他说。
他们脑子里充满兴奋欣喜，涨红双颊，边听边感受到股恋慕之情流过肌肤、四肢、心脏、灵魂和脊背。布卢姆朝耳背头秃帕特打个手势，叫他把酒吧间门半开着。酒吧间门。就是这样。这样就行。茶房帕特在那儿听候吩咐，因为站在门口听不清楚。
那只肝儿已经吃光盘子，斜眼望去。失去切人面庞。这位里奇度也曾沉缅于狂欢作乐。他玩那些把戏而今都已过时。什
扇耳朵啦，透过餐巾套环[147]往外窥伺啦。现在他派儿子送出去几封告帮信。斗鸡眼沃尔特[148]说，爹，照办，爹。不想麻烦您，但原是指望能收到笔钱。替自己辩解。
又弹起钢琴来。音色比上次听到要好些。大概调音。
又停止。
多拉德和考利还在催促那个迟迟疑疑歌手唱起来。
“来吧，西蒙。”
悲哀似乎将消失。
个低沉声音穿过静寂空气传过来。那不是雨，也不是沙沙作响树叶；既不像是弦音或芦苇声，又不像那叫什来着——杜西玛琴[152]；用歌词触碰他们静静耳朵，在他们各自宁静心中，勾起往日生活记忆，好哇，值得听。他们刚刚听，两个人悲哀就好像分别消失。当他们——里奇和波尔迪——初见美女神而感到茫然时，他们从丝毫也不曾想到人儿嘴里，第次听到温柔眷恋、情意脉脉、无限缠绵话语。
爱情在歌唱。古老甜蜜情歌。[153]布卢姆缓缓地解开他那包包上松紧带。敲响恋人那古老甜蜜金发。[154]布卢姆将松紧带绕在四根叉开来指头上，伸开来，松松，又将它两道、四道、八道地绕在不安指头上，勒得紧紧。
胸中充满希望欣喜……
男高音歌手能够把好几十个女人弄到手。这样他们嗓音就洪亮。妇女们朝他脚下投鲜花。咱们什时候能见面呢？[155]简直让晕头[156]。辚辚地响着，欢天喜地。他不能专为戴大礼帽演唱。简直让你晕头转向[157]为他而擦香水。你太太使用哪种香水。想知道。辚辚。停下来。敲门。[158]在开门之前，她总是先对着镜子照上最后眼。门厅。啊，来！你好吗？很好。那儿吗？什？要就是？她手提包里装着口香片，接吻时吃糖果。要吗？双手去抚摩她那丰满……[159]
“来，西蒙。”
“女士们，先生们，承蒙各位不弃，深深表示感谢。”
“来，西蒙。”
“不称钱，然而您们要是肯听话，就为大家唱支沉痛心灵之曲[149]。”
在帘子遮荫下，钟形三明治容器旁边，莉迪亚胸前插朵玫瑰。位褐发淑女娴雅派头，忽隐忽现；而金发挽成高髻、沉浸在冰凉而银光闪闪片淡绿蓝色[150]中米娜，在两位举着大酒杯顾客面前也是这样。
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
