遇见你那温雅明眸……
在特列纽亚
马特·狄龙[166]家初次见到她那个夜晚。她身穿黑网眼嫩黄色衣衫。音乐椅。最后只剩下们两个。命运。追在她后面。命运。慢慢腾腾地兜圈子。快点转吧。们两个人。大家都看着哪。停！她坐
下来。被淘汰面面相觑。个个咧着嘴笑着。嫩黄色膝盖。
眼睛被迷惑……
歌唱着。她唱是《等候》[167]。替她翻乐谱。音域广阔，香气袭人。你丁香树，什
牌香水。看见胸脯，两边那丰腴，喉咙颤抖着。当初见，她向道谢。她为什……呢？缘分。西班牙风韵眼睛。此时此刻，在古老马德里……多洛勒斯…”——她，多洛勒斯，在中院儿梨树下阴影下。望着。引诱着。啊，诱惑着。
玛尔塔！啊，玛尔塔！
他至今仍有着
副极美妙歌喉。科克人歌声就是柔和些，就连土腔都是这样。傻瓜！本来能够挣到海钱。净唱错歌词。把他老婆活活地累死。现下他倒唱起来。然而很难说。只有他们两个[160]在起。只要他不垮下来。沿着林荫路还能跑出个样儿来。他四肢也都在歌唱。喝酒吧。神经绷得太紧。为唱歌，饮食得有节制。詹妮·林德[161]式汤：原汁，洋苏叶，生鸡蛋，半品脱奶油。为浓郁、梦幻般歌喉。
柔情蜜意涌上来。缓缓地，膨胀着，悸动着。就是那话儿。哈，给啦！接呀！怦怦跳动着，傲然挺立着。
歌词？音乐？不，是那背后东西。
布卢姆缠上又松开来，结个活扣儿，又重新解开来。
布卢姆。温吞吞、乐融融、舔光这股秘密热流，化为音乐，化为情欲，任情淌流，为舔那淌流东西而侵入。推倒她抚摩她拍拍她压住她。公羊。毛孔膨胀扩大。公羊。那种欢乐，那种感触，那种亲呢，那种。公羊。冲过闸门滚滚而下激流。洪水，激流，涨潮，欢乐激流，公羊震动。啊！爱情语言。
莱昂内尔摆脱心头切郁闷，以愈益深邃而愈益高昂和谐音调，饱含着强有力激情，唱起悲歌，
希望线曙光，
喜气洋溢。女神莉迪亚副淑女派头，尖声尖气地对利德维尔说着话。听不见，是由于希望曙光被尖声压住。
是《玛尔塔》。巧合。[162]正要写信呢。莱昂内尔歌。你这名字挺可爱。不能写。请笑纳这份小小礼物。拨弄她心弦，也拨弄钱包丝带。她是个。曾称你作淘气鬼。[163]然而这个名字：玛莎。多奇怪呀！今天。
莱昂内尔声音又回来，比先前减弱，但并不疲倦。它再次对里奇、波尔迪、莉迪亚、利德维尔歌唱，也对那边张着嘴竖起耳朵、边等着伺候顾客帕特歌唱。他是怎样初次瞥见那绰约身姿，悲哀是怎样似乎消失，她眼神、丰韵和谈吐如何使古尔德[164]和利德维尔着迷，如何赢得帕特。布卢姆心。
不过，要是能瞧见他[165]脸就好。意思就更清楚。这下子明白，当在德雷格理发店对着镜中理发师脸说话时，他何以总要望着脸。尽管离得有点儿远，在这儿还是比在酒吧间听得真切些。
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
