该走啦。喂，帕特，再过来
次。来呀。他来
，他来。他走过去。到这儿来。多少钱？
“什
调？是六个升号吗？
“升F大调，”本·多拉德说。
鲍勃·考利那双摊开来
利爪抓住低音黑键。
布卢姆对里奇说，他该走。不，里奇说。不，非走不可。不知打哪儿弄到笔钱。打算纵酒取乐，直闹到脊背都疼。多少钱？他听人说话，总是靠观察嘴唇动作。先令九便士。其中便士是给你。放在这儿啦。给他两便士小费。耳聋，面带困惑神情。然而他老婆和家人也许在等候，等候[239]帕特回家来。嘿嘿嘿嘿。家人等候当儿，聋子伺候着。
为什呢？欢乐是另种欢乐。不过，两种都是欢乐。是啊，那无疑是欢乐。单从音乐这事实来考虑，也能明白这点。常常以为她[229]情绪低落，可她又欢唱起来。这下子才恍然大悟。
麦科伊手提箱。太太和你大太[230]。喵喵叫猫声。如裂帛。她说起话来舌头就像风箱响板似。她们无法掌握男人音程[231]。她们自己声音也有漏气时候。把填满吧。是热乎乎、黑洞洞而且敞着口。摩莉唱着《什人……》[232]梅尔卡丹特[233]。把耳朵贴在墙上听。要是位能孚众望女性。
马儿缓步前进，颠簸，轻摇，停住。花花公子博伊兰那棕黄色鞋、短袜、跟部绣着天蓝色花纹，轻盈地踏在地面上。
噢，瞧咱们这副打扮！室内音乐。可以编个双关俏皮话。当她那个时候，常想起这种音乐。那是声学。丁零零。空容器发出响声最大。因为从声学上来说，共鸣就像水压相等于液体下降法则那样起变化。正如李斯特所作那些狂想曲。匈牙利味儿，吉卜赛女人眼睛。珍珠。水滴。雨。快快摇啊，混作团，大堆啊，嘘嘘嘘嘘。现在。多半是现在。要就更早些。[234]
有人笃笃敲门，有人砰砰拍。他，保罗·德·科克[235]拍。用响亮、高傲门环，喀呵、咔啦咔啦咔啦、喀呵。喀呵喀呵。[236]
然而等下。然而听哪。阴暗和弦。阴-郁-。低低。在地底下黑暗洞穴里。埋着矿砂。大量音乐。
黑暗时代声音，无情声音，大地疲惫，使得坟墓接近，带来痛苦。那声音来自远方，来自苍白群山，呼唤善良、地道人们。
他要找神父。要跟神父说句话。[240]
笃笃。
本·多拉德嗓门。低沉桶音。[241]使出他浑身解数来唱。男人、月亮和女人都没有辽阔沼泽地，片蛙叫声。另个失落者。他度做过海船船具零售商。还记得那些涂树脂绳索和船上提灯吧。亏空万镑。如今住在艾弗救济院[242]里。间斗室，多少多少号。都怪巴
敲。笃，笃。
“唱‘这里，愤怒’[237]吧。”考利神父说。
“不，本，”汤姆·克南插嘴说，“来《推平头小伙子》，用咱们爱尔兰土腔。”
“啊，本，还是唱吧，”迪达勒斯先生说，“地道好男儿。[238]”
“唱吧，唱吧，”他们齐声央求着。
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
