于是，他满腔悲痛，心情沉重地为那
道天光之熄灭而哭泣。
“谁说基督是大慈大悲
？”
“请你原谅，”阿尔夫说。
“什
大慈大悲基督！不是他把可怜小威利·迪格纳穆给带走吗？”
“啊，喏，”阿尔夫试图搪塞过去，他说，“这下子他再也用不着操劳啦。”
然而鲍勃·多兰咆哮道：
受宠者曾告诉他说，在他们住处，现代化家庭用品应俱全，诸如塔拉梵那、阿拉瓦塔尔、哈特阿克尔达、沃特克拉撒特[147]。无比资深能手沉浸在最纯粹逸乐波浪里。他想要夸脱脱脂牛奶，立刻就给他端来，他显然解
渴。问他有没有什口信捎给生者，他告诫所有那些依然处于摩耶[148]中人们：要悟正道，因为天界盛传，马尔斯[149]和朱庇特[150]已下降到东方角落来捣乱，而那是白羊宫[151]势力范围。这时又问，故人这方面有没有特别愿望，回答是：“至今犹活在肉身中尘世间之凡朋俗友们，吾曹向汝等致意。勿容科·凯牟取,bao利。”据悉，这里指是科尼利厄斯[152]·凯莱赫。他是死者私人朋友，也是有名气H、J．奥尼尔殡仪馆经理，丧事就是他经办。告辞之前他要求转告他爱子帕齐，说帕齐所要找那只靴子目前在侧屋[153]五斗柜底下。这双靴子后跟还挺结实，只消送到卡伦鞋店去补下靴底就成。他说，在来世，他直记挂着这件事，心绪极为不宁。务必请代为转告。
大家向他担保定照办，他明白表示感到满意。
他离开尘寰。噢，迪格纳穆，
们旭日。他踩在欧洲蕨上脚步是那样迅疾。额头闪闪发光帕特里克啊。邦芭[154]，随着你风悲叹吧。海洋啊，随着你旋风悲叹吧。
“他又到那儿去，”“市民”盯着外面说。
“谁？”说。
“说他是个残忍恶棍，居然把可怜小威利·迪格纳穆给带走啦。”
特里走过来，向他使个眼色，让他安静下来，说这可是家特准卖酒体面店哩，请不要谈这类话。于是，鲍勃·多兰就为帕狄·迪格纳穆号起丧来，哭得真真切切。
“再也没有那好样儿人啦，”他抽抽嗒嗒地说，“最好样儿、最纯真人。”
“该死泪水快流到眼边。[155]他说着那该死大话。还不如回家去找他娶那个梦游症患者小个子浪女人呢。就是名小执行吏闺女穆尼。[156]她娘在哈德威克街开个娼家，经常在楼梯平台上转悠。在她那儿住过班塔姆·莱昂斯告诉，都凌晨两点她还丝不挂、整个儿光着身子呆在那儿，来者不拒，视同仁。
“这个最正派、最地道却走，”他说，“可怜小威利，可怜小帕狄·迪格纳穆！”
“布卢姆”，他说，“他就像是值勤警察似在那儿溜达十分钟啦。”
没错儿，瞧见他伸进脸蛋儿窥伺下，随后又偷偷溜掉。
小个儿阿尔夫吓得腰都直不起来，点儿不假。
“大慈大悲基督啊！敢发誓，那就是他。”
鲍勃·多兰-喝醉，就堕落成整个都柏林最下流歹徒。他把帽于歪戴在后脑勺上，说：
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
