“臀部着十二杖，”“市民”说，“这是老恶棍约翰·贝雷斯福德[441]爵士
喊法。然而，现代化上帝英国人喊鞭打屁股。”
约翰·怀思说：
“这种习俗还不如把它破坏
，倒比遵守它还体面些。”[442]
然后他告诉
们，纠察长手里拿着
根长长笞杖走过来，抡起它，对准可怜小伙子后屁股就狠抽通，直到他喊出千声[443]“杀人啦！”
“这就是你们那称霸世界光荣英国海军，”“市民”说，“这些永远不做奴隶人们[444]有着天主地球上唯世袭议院[445]，国上掌握在打赌徒和装腔作势贵族手里。这就是他们所夸耀那个苦役和被鞭打农奴伟大帝国。”
爱尔兰军舰乘风破浪而来，舰头飘着咱们自己旗子。才不是你亨利·都铎竖琴[426]呢。绝不是，那是在船上挂过最古老旗子，德斯蒙德和索门德省旗子，蓝地上三个王冠、米列修斯[427]三个儿子。”
于是，他把杯中剩下饮而尽。倒挺像那
回事儿[428]。犹如制革厂猫似又是放屁又是撤尿[429]。康诺特母牛犄角长。[430]尽管他势头这冲，狗命要紧，他才不会到沙那戈尔登[431]去向聚集群众吹牛呢。由于他抢夺退租佃户家当[432]，摩莉·马奎斯们[433]正在寻找他，要在他身上戳个洞，弄得他简直不敢在那儿露面。
“听，听这套话，”约翰·怀思说，“你喝点儿啥？”
“来杯‘帝国义勇骑兵’[434]，”利内翰说，“庆祝番嘛。”
“半下子，特里，”约翰·怀思说，“再要瓶‘举手’[435]。特里！你睡着吗？”
“在那上面，太阳是永远不升，”[446]乔说。
“悲剧在于，”“市民”说，“他们相信这个。那些不幸雅胡[447]们相信这个。”
他们相信笞杖：全能惩罚者——人间地狱创造者；亦信大炮之子水手；他因邪恶夸耀
“好，先生，”特里说，“小杯威士忌，还要瓶奥尔索普。好。先生。”
不去服侍公众，却寻求下流刺激，跟阿尔夫道读那该死报纸来过瘾。幅是顶头比赛，低下脑袋，就像公牛撞门似相互撞去，要撞得使该死对方开瓢儿。另幅是《黑兽被焚烧于佐治亚奥马哈》[436]：大群歪戴帽子戴德伍德·迪克[437]朝吊在树上黑鬼[438]开火。他伸出舌头，身子底下燃着篝火。让他坐完电椅并将他钉在十字架上之后，还应该把他丢到大海里。这样才有把握置他于死地。
“关于善战海军，你怎看？”内德说，“它阻止敌人前进[439]。”
“你听说，”“市民”说，“那是座人间地狱。你去读读几家报纸关于朴次茅斯练习舰上滥施苔刑所做那些揭露吧。是个自称感到厌恶[440]人写。”
于是，他开始对们讲起体罚啦，舰上那些排成列头戴三角帽水手、军官、海军少将啦，以及那位手持新教《圣经》为这场刑罚作证牧师啦。还谈到个年轻小伙子被押上来，嚎叫着“妈！”他们把他捆绑在大炮后座上。
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
