们
旅客们抵达
这座乡村客栈，纵身跳下坐骑。[533]
“来呀，小崽子！”这
行人中个首领模样汉子大吼道，“鲁莽小厮！伺候！”
他边说边用刀柄大声敲打敞着格子窗。
店家披上粗呢宽外衣，应声而出。
“各位老爷们，晚上好，”他低三下四地深打躬说
不过是个遮掩。他在‘丢掉，身上下几先令赌注，这会子收他那几个钱去啦。”
“那个白眼卡菲尔吗[525]？”“市民”说，“他可辈子从来也没下狠心在马身上赌过。”
“他正是到那儿去啦，”利内翰说，“碰见正要往那匹马身上下赌注班塔姆·莱昂斯。就劝阻他，他告诉说是布卢姆给他出点子。下五先令赌注，管保他会赚上百先令。全都柏林他是唯这
做人。匹‘黑马，。”
“他自己就是匹该死‘黑马’，”乔说。
“喂，乔，”说，“告诉咱出口在哪儿？”
“就在那儿，”特里说。
再见吧，爱尔兰，要到戈尔特去。[526]于是，绕到后院去撒尿。他妈（五先令赢回百），边排泄（“丢掉”，以二十博），卸下重担，边对自己说：晓得他心里（乔请品脱酒钱有，在斯莱特里[527]喝品脱也有），他心里不安，想转移目标溜掉（百先令就是五镑哩）。精明鬼伯克告诉，当他们在（“黑马”）家赌纸牌时候，他也假装孩子生病啦（嘿，准足足撤约莫加仑）。那个屁股松垮老婆从楼上通过管道传话说：“她好点儿啦”或是：“她……”（噢！）其实，这都是花招：要是他赌赢大笔，就可以揣着赢头溜之乎也。（哎呀，憋这大泡！）无执照营业。（噢！）他说什爱尔兰是民族。（呜！哎呀！）千万别接近那些该死（完啦）耶路撒冷（啊！）杜鹃们。[528]
当好歹回去时，他们正吵得不亦乐乎。约翰·怀思说，正是布卢姆给格里菲思出个新芬党主意，让他在自己那份报纸上出各种各样褐子：什任意改划选区以谋取私利啦，买通陪审团啦，偷税漏税啦，往世界各地派领事以便兜售爱尔兰工业品啦。反正是抢彼得再给保罗。呸，要是那双又老又脏眼睛有意拆们台，那就他妈彻底告吹啦，他妈给咱个机会吧。天主，把爱尔兰从那帮该死耗子般家伙手里拯救出来吧。喜欢抬杠布卢姆先生，还有上代那个老诈骗师，老玛土撒拉[529]·布卢姆，巧取豪夺行商。他那些骗钱货和假钻石把全国都坑遍，然后服上剂氢氰酸[530]z.sha事。凭邮贷款，条件优厚。亲笔借据，金额不限。遐迩不拘。无需抵押。嘿，他就像是兰蒂·麦克黑尔山羊[531]，乐意跟任何人结为旅伴。
“喏，反正是事实，”约翰·怀思说，“刚好来个能够告诉你们详细情况人——马丁·坎宁翰。”
果然城堡马车赶过来，马丁和杰克·鲍尔坐在上面，还有个姓克罗夫特尔或克罗夫顿[532]橙带党人，他在关税局长那里领着津贴，又在布莱克本那儿登记，也关着份饷，还用国王费用游遍全国。此人也许姓克劳福德。
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
