夏日
黄昏开始把世界笼罩在神秘拥抱中。在遥远西边，太阳沉落
。这
天转瞬即逝，将最后抹余晖含情脉脉地投射在海洋和岸滩上，投射在如往日那样厮守着湾水做然屹立亲爱老霍斯岬角以及沙丘海岸那杂草蔓生岸石上；最后但并非微不足道，也投射在肃穆教堂上。从这里，时而划破寂静，倾泻出向圣母玛利亚祷告声音。她——"海洋之星"[1]，发出清纯光辉，永远像灯塔般照耀着人们那被,bao风颠簸心灵。
三个少女结伴坐在岩石上，饱览着傍晚风景，享受着那清新而还不太凉微风。她们曾多次[2]到自己所喜爱这个地方来，在闪亮波浪旁亲切畅快地谈论女人家常。西茜·卡弗里和伊迪·博德曼将娃娃放在婴儿车里，还带着两个鬈发小男孩汤米和杰基·卡弗里。他们身穿水手服，头戴水手帽，衣帽上均印染着"H.M.S.[3]美岛号"字样。汤米和杰基·卡弗里是双胞胎，不满四岁，有时吵闹得厉害，被宠坏。尽管那样，两张活泼快乐小脸蛋儿和惹人喜爱动作使他们依然是人人疼爱小宝宝。他们手执铲子和桶，弄得浑身是沙子，像般孩童那样筑城堡，或者玩他们大彩球，快快乐乐地打发着光阴。伊迪·博德曼前后地摇着婴儿车里胖嘟嘟娃娃。那位小绅士高兴得咯咯直笑。他才十个月零九天。尽管刚趔趔趄趄地学步，却已开始咿呀学语。西茜·卡弗里朝他弯下身去，逗弄他那胖嘟嘟小脸蛋儿和腮帮上那个可爱小酒窝儿。
"喏，小娃娃，"西茜·卡弗里说，"大——大声说吧：
要喝口水。"
娃娃跟着她学舌："荷、荷、咳、随。"
西茜·卡弗里紧紧地搂抱住小不点儿，因为她非常喜欢孩子，对小病人极有耐性。除非是由西茜·卡弗里捏着汤米·卡弗里鼻子并且答应给他截面包尖儿，或涂满金色糖浆黑面包，他是绝不肯服蓖麻油。这个姑娘说服力够多
大啊！当然，娃娃博德曼也确实很乖，他围着崭新涎布，是个再可爱不过小家伙。西茜·卡弗里完全不是像弗洛拉·麦克弗利姆西[4]那种被宠坏美人儿。她是位世上罕见心地纯正少女：双吉卜赛人式眼睛总是笑吟吟，熟樱桃般红唇[5]，随口说着逗人话，真是再可爱不过。伊迪·博德曼听小弟弟妙语，不禁也笑起来。
但就在这当儿，汤米和杰基哥儿俩之间发生场小小争执。男孩儿毕竟是男孩儿，们这对双胞胎也越不出这颠仆不破道理。争端缘于杰基公子所筑座沙堡，汤米公子非要从建筑上对它加以改进，装上扇圆形炮塔般正门。然而倘若汤米公子刚愎自用，杰基公子也同样固执己见。俗话说得好：再渺小爱尔兰人在自己家中也是座城堡之主。于是，杰基公子便扑向他那誓不两立劲敌。到头来，不但把他所攻击对手打得败涂地，（说起来令人伤心！）连他所垂涎那座城堡，也变成片废墟。不用说，败下阵来汤米公子哭声惊动女伴们。
"汤米，到这儿来，"他姐姐用刻不容缓语气嚷道，"马上来！还有你，杰基，把可怜汤米推到脏沙子里，你
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
