亦能恰当中肯，实为奇妙。
此刻利内翰趋至桌边，曰：“当日晚报上刊
函[116]，”遂浑身翻找（彼赌咒云，该函使彼心如刀绞）。经斯蒂芬劝解，彼方作罢，并嘱迅速在近旁落座。彼放荡成性，自谓生性滑稽诙谐、调皮而不怀恶意。平素玩弄女人、赛马、传播*秽艳闻为其拿手好戏。实言之，彼身无长物，与人贩子、马夫、赌注经纪人、二流子、走私者、徒弟、暗娼、妓女以及其他无赖为伍，多在咖啡店及小酒馆中盘桓。或经常与萍水相逢之法警及巡警狂饮蛋糖白葡萄酒[117]，自午夜至天明，探听众多黄色丑闻。彼通常就餐于简易食堂，只凭囊中仅有之枚六便士银币，即可吃上碗残羹剩饭或盘下水。随即鼓起舌簧，满口皆更自娼妓之流
*乱秽语，致使每个母胎所生之子莫不捧腹。另男子科斯特洛闻言，问该函文系诗乎？或故事乎？利内翰曰：“皆非也，弗兰克（此乃科斯特洛之名），该函涉及因瘟疫而即将悉数被屠杀之凯里母牛。让其连同罐头牛肉道见鬼去！（彼眨眼云）遭瘟！锡器中盛有无比美味之鱼，请品尝之。”遂殷勤劝弗兰克进食旁边所置腌西鲱鱼。其间，利内翰贪婪注视之，终于得手。彼饿矣，食鱼实乃此行之主要目。弗兰克遂用法语云：“让母牛死光。”彼曾受雇于名在波尔多[118]拥有酒窖之白兰地出口商，操上流人士之文雅法语。弗兰克生性怠情，其父（小警官）煞费苦心，送彼学习文理并掌握地球仪；注册升入大学，专攻机械学。然而彼任性放肆若未驯之野驹，对法官与教区差役比对书本更亲。彼度志愿做演员，继而欲当随军酒食小贩，时赖赌账，时又耽于斗熊[119]与斗鸡。忽而立志乘船远航，忽而又与吉卜赛人结伙，浪迹天涯；借月光绑架乡出之嗣子，或偷女佣之内衣，或藏身于柴垣之后，勒死雏鸡。彼离家出走之次数与猫儿转生不相上下。每逢囊空如洗，彼即返回家中。其父任小警官，每次见彼即洒下品脱泪水。利奥波德先生诚心欲知晓缘由，乃抱臂曰：“彼等欲将牛屠杀殆尽乎？今朝吾确曾见到牛群，将用船载往利物浦[120]。吾不相信事情竟至如此糟糕。”数载前，彼曾在约瑟夫·卡夫[121]先生手下任雇员。卡夫乃可敬之生意人，在普鲁西亚街加文·洛先生牧场附近从事畜牧业，在草地上拍卖牲畜。因此，布卢姆对传种牲畜、产前之母牛、满两岁之肥公猪以及阉羊，均十分熟悉。“吾对汝言持有疑问，”彼曰，“牛所患之疾病听来更似支气管炎或牛舌炎。”斯蒂芬先生略为动容，但仍文质彬彬地答曰：“并非如此。奥地利皇帝[122]之御马主事已发来快函表示谢意。彼将派遣全莫斯科维[123]首屈指之名兽医[124]——牛瘟博士，凭藉两粒大药丸，即能抓住公牛角[125]。”“呔，吹，”文森特先生曰，“坦率言之，倘该博士对爱尔兰公牛动手，必将被牛角勾住，进退维谷。”“名称与产地均为爱尔兰，”斯蒂芬先生曰，并依次为众人斟浓啤酒，如闯入英国瓷器店中之头爱尔兰公牛。[126]“吾理解汝意，”迪克森先生曰，“此即农场主尼古拉斯送往本岛之同
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
