士兵康普顿
（晃动手指）给牧师[7]让路。
士兵·卡尔
（转过身来招呼）哦，
（士兵卡尔和士兵康普顿[5]，腋下紧紧夹着短棍，摇摇晃晃地走着，向右转，
起放屁。从巷子里传出男人们
阵朗笑声。个悍妇嗄声恶言还击。）
悍妇
天打雷霹，毛屁股蛋儿。卡文妞儿，加油儿。
西茜·卡弗里
运气好着呢。卡文、库特黑尔和贝尔士尔贝特[6]。（唱）
孩子们
老爷儿哪儿去啦？
白痴
（结结巴巴地）施边儿。[3]
（他们放开
他。他打着趔趄往前走。个侏儒女子在两道栏杆之间吊根绳子，坐在上面打秋千，口中数着数。个男子趴在垃圾箱上，用胳膊和帽子掩着脸，移动下[4]，呻吟，咯吱咯吱地磨牙齿，接着又打起呼噜。台阶上，个到处掏垃圾侏儒，蹲下身去，把袋破布烂骨扛到肩上。个老妪手执盏满是油烟煤油灯站在旁，将她那最后只瓶子塞进他口袋。男子扛起猎物，将鸭舌帽拽歪，声不响地蹒跚而去。老妪摇晃着灯，也回到自己窝。个罗圈腿娃娃手里拿着纸做羽毛球，蹲在门口，跟在她后面使劲地横爬着，并抓住她裙子往上攀。个喝得醉醺醺壮工双手握住地窖子前栅栏，东倒西歪，踉踉跄跄地踱着。拐角处，两个披着短斗篷夜班巡警，手按着装警棍皮套，朦朦胧胧中身影显得高大无比。只盘子打碎，个女人尖声嚷叫，接着是娃娃啼哭声。男人厉声咒骂，嘟嘟囔囔，随后沉默下来。几个人影晃来晃去，忽而潜藏起来，忽而又从破房子里窥伺。间点燃着嵌在瓶口里蜡烛屋中，个邋里邋遢女人正替个长着瘰疠娃娃梳理着其乱如麻头发。从条巷子里传出西茜·卡弗里那依然很年轻高亢歌声。）
通向红灯区马博特街口。路面未铺卵石，骨骼般电车岔道伸向远方，沿线是像鬼火似红绿信号灯和危险信号机。排排简陋房屋半敞着门。偶有灯火朦朦胧胧地映出彩虹般扇形光环。群矮小男男女女围着停在这里拉白奥蒂平底船型冰淇淋车[1]，争争吵吵。他们抓取夹有煤炭色[2]和紫铜色冰淇淋薄脆饼。这些孩子们边嘬着，边缓缓地散去。平底车高高抬起鸡冠形天鹅头，穿过灯台下黑暗前进，依稀浮现出蓝白两色。回荡着口哨相互呼应声。）
呼声
等等，亲爱。跟你道去。
应答
到马棚后面来。
把它给内莉，
让她戳到肚皮里，
把鸭腿儿给她，
把鸭腿儿给她。
（士兵卡尔和士兵康普顿转过身来反唇相讥。他们军服在灯光映照下鲜艳如血色，凹陷黑军帽扣在剪得短短金黄色头发上。斯蒂芬·迪达勒斯和林奇穿过人群，同英国兵擦身而过。）
西茜·卡弗里
把它给摩莉，
因为她无忧无虑，
把鸭腿儿给她，
把鸭腿儿给她。
（个又聋又哑白痴鼓着金鱼眼，松弛嘴巴淌着口水，因患舞踏病浑身发颤，趔趔趄趄地走过。孩子们手拉着手，把他圈在中间。）
孩子们
左撇子！敬礼！
白痴
（举起麻痹左臂，发出咯咯声）金立！
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
