（赤脚，鸡胸，身着东印度水手
衫裤，歉疚般地将两脚大趾头摆成内八字。睁开鼹鼠般眯缝眼儿，茫然四顾，慢腾腾地用
只手抚摩前额。随后按水手派头把腰带使劲勒，以东方人方式耸肩向法庭深打躬，朝天翘起大拇指。）多、好、、夜、晚。（天真地欢唱起来。）
可怜小娃子莉莉，
每晚猪脚
时候，他站在环行线铁道公司机丰驾驶室踏板上，隔着都柏林市内和郊区那些恩爱之家窗户，瞥见幸福、地地道道牧歌式乡间生活，墙上糊是由多克雷尔[120]店里买来每打先令九便士墙纸。这里，在英国出生天真烂漫娃娃们，口齿不清地对圣婴作着祷告；年轻学子们拼死拼活地用着功；模范淑女们弹着钢琴，或围着噼噼啪啪燃烧着那截圣诞夜圆木，阖家念诵玫瑰经。同时，姑娘们和小伙子们沿着绿荫幽径徜徉；随着他们步调，传来美国式簧风琴旋律，音质听来像煞管风琴，用不列颠合金[121]镶边，有四个挺好使音栓和十二褶层风箱，售价低廉，最便宜货色……）
（又爆发阵哄笑。他语无伦次地咕噜着。审判记录员们抱怨听不清楚。）
普通记录员和速记员
（依旧低头看着记录册）让他放松点。
马休教授
（在记者席上咳嗽声，大声嚷）统统咳出来，伙计，点点地。（关于布卢姆和那只桶盘讯。只大桶。布卢姆本人。拉肚子。在比弗街。肠绞痛，对。疼得厉害。泥水匠桶[122]。）两腿发僵，拖着脚步走。忍受难以形容痛苦。疼得要命。接近晌午时候。要
是情欲，要是勃艮第葡萄酒。对，点儿菠菜。关键时刻。他不曾往桶里看。无人在场。团糟。没有拉完。份过期《珍闻》[123]。
（起哄鼓噪，片嘘声。布卢姆身穿沾满石灰水、破破烂烂大礼服，歪戴着瘪下去块大礼帽，鼻子上横贴着条橡皮膏，低声说着话。）
杰·杰·奥莫洛伊
（头戴高级律师银色假发，身着呢绒长袍，用悲痛抗议口吻。）本庭并非可以肆意发表猥亵轻率演说，不惜伤害个酒后犯罪者场所。这里既不是斗熊场，也不是可以从事恶作剧牛津。[124]不能在法庭上表演滑稽戏。
辩护委托人尚未成年，个来自外国可怜移民。他开头是个偷渡客，如今正竭力靠规规矩矩地工作挣点钱。被诬告那些不轨行为是幻觉引起偶发遗传性神经错乱导致。本案中被控所犯亲昵举动，在这位辩护委托人出生地法老[125]之国，是完全被容许。要说是，据初次印象[126]并没有肉欲企图。既没发生暧昧关系，而德里斯科尔所指控对她调戏，也并没有重犯。要特别提出隔代遗传问题。这位辩护委托人家族中有着精神彻底崩溃与梦游症病史。倘若允许被告陈述话，他就可以诉说桩事[127]——那是书里所曾叙述过最奇妙故事之。审判长阁下，他在肉体方面是个废人，这是补鞋匠通常患那种肺病造成。据他所申诉，他属于蒙古血统，对自己行为不负任何责任。事实上，什问题都不存在。
布卢姆
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
