（杰·杰·奥莫洛伊迈上低矮
台座，
本正经地攥住上衣翻领。他脸变得长而苍白，胡子拉碴，两眼深陷，像约翰·弗·泰勒[133]那样出现
结核症肿疱，颊骨上片潮红。他用手绢捂着嘴，审视着迸溅出来股玫瑰色血液。）
杰·杰·奥莫洛伊
（声音小得几乎听不见）请原谅。
浑身冷得厉害，新近才离开病床。扼要他说几句话。（他模仿那有着鸟般头、狐狸似胡子和宛若大象鼻子西摩·布希[134]雄辩。）当天使书被打开来时候，萌生于沉思胸中那颗净化灵魂和正在净化着灵魂化身，倘若还有存在下去任何价值话[135]，就要提出，请对这位刑事被告人所蒙受嫌疑，给予神圣而有利裁定。
（张写些字纸条被递交给法庭。）
布卢姆
送来哩，
两个先令付给你……
（众人怪叫，把他轰下台去。）
杰·杰·奥莫洛伊
（愤怒地对起哄者）这是场匹马单枪斗争。对冥王哈得斯发誓，绝不能允许辩护委托人像这样被帮野狗和大笑着鬣狗所玩弄，而且还不准他发言。《摩西法典》[128]已经取代丛林法令。绝不想损害司法目，然而这点必须反复强调指出：被告不是事先参与预谋从犯，而起诉人被玩弄事实也不存在。被告直把该年轻女子当作自己女儿来对待。（布卢姆握住杰·杰·奥莫洛伊手，把它举到自己唇边。）要举出反证，彻底证明那只看不见手[129]在玩弄惯用伎俩。要是还认为可疑，就尽管迫害布卢姆好。这位辩护委托人生性腼腆，决做不出那种被损害贞节者会抗议非礼举动。当个理应对姑娘状况负责懦夫，在她身上满足自己情欲，使她误入歧途之后，他是决不会去朝她扔石头。他要做个循规蹈矩人。他是所认识人们当中最高尚清白位。眼下他境遇不佳，因为他那份移民垦殖公司辽阔地产被抵押出去，那是在遥远小亚细亚。现在把幻灯片放给你们看。（对布卢姆）建议你出手大方些。
（身着礼服）可以提出最好证人，就是卡伦和科尔曼[136]二位先生、威兹德姆·希利·J．P。先生、以前上司乔·卡夫、前都柏林市长维·B·狄龙[137]先生。和上流社会富于魅力人士有交往……都柏林社交界名媛们。（漫不经心地）今天下午还在总督官邸个招待会上，跟老朋友天文台长罗伯特·鲍尔爵士和夫人聊天来着。说：鲍勃[138]爵士……
那尔弗顿·巴里[139]夫人
（身穿开领低低乳白色舞衫，戴副长及臂肘象牙色手套，罩着用黑貂皮镶边、薄薄地絮棉花、拍出花纹砖色披肩式外衣，头发
布卢姆
每英镑付便士。[130]
（墙上映出其尼烈湖影象：朦朦胧胧片银色薄雾中，牛群在吃草。长着双鼹鼠眼白化病患者摩西·德鲁加茨[131]从旁听席上站起来。他身穿印度粗蓝斜纹布褂子，双手各持着香橼、桔子和副猪腰子。）
德鲁加茨
（嘶哑地）柏林西十三区布莱布特留大街[132]。
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
