贝林厄姆夫人
这家伙用种种笔迹给
写信，肉麻地恭维是穿皮衣
维纳斯[148]，说他深切地同情那冻僵
马车夫帕尔默，同时又表示羡慕帕尔默帽子护耳、蓬蓬松松羊皮外衣以及他能呆在身边有多
幸运。也就是说，羡慕他身穿印有贝林厄姆家徽号衣——黑色盾纹面上配以金线绣雄鹿头。他肆无忌惮地夸奖脚尖，严严实实裹在丝袜子里丰满腿肚子，还热切地颂扬那藏在昂贵花边里另外
些宝贝，说这切仿佛都历历在目。他怂恿——还说他感到怂恿乃是他生使命——尽早抓个机会玷污婚姻之床，犯*乱之罪。
默雯·塔尔博伊贵妇人[149]
（身着骑马装，头戴圆顶硬礼帽，脚蹬长统靴——上面装有状似公鸡脚上距那样踢马刺；朱红色背心，戴着火枪手用小鹿皮长手套手套筒是编织成。她撩起长长裙据，不断地甩着猎鞭，抽打鞭子滚边。）他对也是这样。因为在凤凰公园马球赛场上，他瞥见。那次，全爱尔兰队和爱尔兰第二队[150]举行对抗赛。当英尼斯基林强手登内希上尉骑着他所宠爱那匹短腿壮马森特，在最后局中获胜时候，眼睛发出圣洁光。这个平民唐璜[151]从辆出租马车背后瞅见。他把张*秽相片——就是天黑之后在巴黎大马路上卖那种——装在双层信封里寄给。对任何上流妇女来说，这都是不能容忍。至今还保留着哪。相片上是位半裸女士，纤弱美丽——他本正经地告诉，这是他老婆，是实地拍。她正在跟个壮
上插着把嵌着宝石梳子和白鹭羽饰。）警察，逮捕他吧。当丈夫参加芒斯特巡回审判，前往蒂珀雷里[140]北区时候，他用反手给写封字体蹩脚匿名信，署名詹姆斯·洛夫伯奇[141]。信里说，当坐在皇家剧场包厢里观看《蚱蜢》御前公演时，[142]他从楼座看见那举世无双眼珠。他说，使他感情像烈火般高涨起来。他向作非礼表示，邀下星期四在邓辛克[143]标准时间下午四点半钟跟他幽会。他还表示要邮寄给保罗·德·科克先生本小说，书名是《系三条紧身褡姑娘》。[144]
贝林厄姆夫人
（头戴无边帽，身披仿海豹兔皮斗篷，领子直围到鼻子上。她走下四轮轿式马车，从她那只袋鼠皮大手笼里掏出副龟甲框带柄单眼镜。）他对也曾这样说过。对，这准是那个行为不端家伙。九三年二月间下雨夹雪天，冷得连污水管铁格子和澡缸浮球活栓都结冰。在索恩利·斯托克爵士[145]住宅外面，他替关上马车门。随后，他在信里附朵火绒草，说是为向表示敬慕，特地从山丘上采来。请位植物学专家给鉴定下。原来是他从模范农场催熟箱里偷来本地所产马铃薯花。
那尔弗顿·巴里夫人
真不要脸！
（群妓女与邋遢汉拥而上。）
妓女与邋遢汉
（尖声喊叫）可别让贼跑啦！好哇，蓝胡子[146]！犹大佬摩[147]万岁！
巡警乙
（掏出手铐）放老实点！
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
