你得为
们叠被铺床，替准备澡水，倒各间房里
尿罐，包括老厨娘基奥那只沙色。对，你还得记住把七只尿罐都好好涮
遍，或当作香槟酒那样舔个干净。把撒尿趁热喝下去。你得麻麻利利、低三下四地伺候着，不然话，就训斥你不懂规矩。鲁碧[602]小姐，要用头发刷子狠狠地揍你光屁股。这样，你就会懂得怎样循规蹈矩
。晚上，你那双擦足雪花膏、套上镯子手，还得戴上副有着四十三个钮扣、刚涂过滑石粉手套，指尖上考究地洒香水。为能得到这些好处，从前骑士不惜献出生命。（他咯咯笑着。）手下那些小伙子看到你这副贵妇人风度定会神魂颠倒，尤其是那位上校，当他们在婚礼前夕来这儿爱抚这个靴子后跟镀金新招牌姑娘时候。首先，得亲自试试你。在赛马场上结识查尔斯·艾伯塔·马什——刚刚跟他睡过觉。还有位文件筐与小包保管科[603]先生，正在物色个百依百顺女仆。挺起胸脯来。笑笑。垂下肩去。肯出多少钱？（指着）现货就在这里。经过雇主训练，能嘴里叼着水桶，搬呀运呀。（他挽起袖管，将前臂整个儿伸进布卢姆阴户。）够深吧！怎样，小伙子们？见这，你们还能不挺起来吗？（他把胳膊伸到个竞买者脸前。）喏，搞吧，挨着个儿地来！
个竞买者
两先令银市。
（狄
贝洛
（专横地）哦，给滚出去，你这贱人！住口！问到你，再回答。
布卢姆
（鞠躬）老爷！太太！驯服男子人！
（他举起双臂。手镯落地。）
床上，用姜汁饼和邮政汇票来鼓励个讨厌妓女，让她提供用过好多遍令人作呕草纸，并躺在床上馋涎欲滴地盯视它吗？
贝洛
（大声吹口哨）喂！在你这罪恶生涯中，最使人恶心*荡行为是什
？统统说出来。吐个干净！这回可要老老实实他讲。
张张沉默、冷酷脸拥过来，有斜眼瞅着，有在逐渐消失，有在嘲笑着。波尔迪·德·科克[596]，靴子带儿便士[597]，卡西迪老妪[598]，盲青年[599]，拉里·莱诺塞罗斯[600]，姑娘，妇女，娼妓，另外还有……）
布卢姆
贝洛
（刻薄地）白天，你把们那套套臭哄哄内衣衬裤泡在水里捶打。们这些夫人们不舒服时候，也得你来伺候。你还得撩起衣服，屁股后头拴块搌布，替们擦茅房。那该有多称心啊！（他把枚红玉戒指套在她手指上。）这就好啦！戴上这戒指，你就属于啦。说：谢谢您，太太。
布卢姆
谢谢您，太太。
贝洛
不要问！咱们共同信仰。[601]普莱曾茨街。只转半念头……凭着神圣誓约保证……
贝洛
（断然地）回答！你这讨人嫌下贱货！非知道不可。给讲点开心事：不论是猥亵，还是血淋淋、顶刮刮鬼故事，要就来上行诗。快，快，快！在哪儿发生？用什方法？什时候？跟多少人？只给你三秒钟。！二！三！……
布卢姆
（俯首贴耳，喉咙里发出咯咯声）下、下、下作地嗅讨、讨、讨厌东西……
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
