宣誓！[619]
（布卢姆攥紧拳头，口叼长猎刀，匍匐前进。）
贝洛
是作为
名房客，还是个男妾呢？太迟啦[620]。你既然做
那张次好
床[621]，其他人就得睡在上面。你墓志铭[622]已经写好。老家伙，可不要忘记，你已经完蛋，被逐出去啦。
布卢姆
天哪！这是爹爹啊。可是，哦，爹爹，你怎
苍老成这个样子啦！
贝洛
变啦，对吧？咱们什锦柜，咱们那张从没在上边写过字书桌，姨姥姥哈格蒂扶手椅，是按古代大师作品仿制。个男人和他男友们在那儿养尊处优。王八窝[614]。这也好嘛。你有过多少女人，呃，在黑咕隆咚街上拖着脚步走，跟在她们后面，瓮声瓮气地咕哝着，使她们兴奋起来。怎样啊，你这男妓？跟踪那些捧着包包食品杂货规规矩矩太太。向后转吧。
公鹅啊，你和母鹅是半斤八两。[615]
布卢姆
她们…………
（冷酷无情地）不行，利奥波德·布卢姆。自从你趴在睡谷里，在睡眠中度过长达二十年夜晚[612]，切都按女人意志改变。回去瞧瞧吧。
（老睡谷隔着荒原呼唤。）
睡谷
瑞普·凡·温克尔！瑞普·凡·温克尔！
布卢姆
正义啊！整个爱尔兰在跟个人作对！难道谁都……”
（他啃自己大拇指。）
贝洛
要是你还有点点自尊心或体面感话，就死掉并下地狱去吧。可以给你点珍藏陈年老酒，你喝就能跳跳蹦蹦地往返趟地狱。签下份遗嘱，将现钱统统留给们！要是你文不名，那就偷也罢，抢也罢，横竖你这混蛋就非得把钱弄到手不可！们把你葬在灌木丛中茅坑里。那儿有嫁过继侄老卡克·科恩——个该死老痛风患者，诉讼代理人，颈部不断抽筋儿鸡*者。还有另外十个或十个丈夫，不管这帮鸡*者叫
贝洛
（尖酸刻薄地）们鞋后跟将踩着你从雷恩[616]拍卖行买那条仿制布鲁塞尔地毯。他们跟顽皮莫尔胡闹气，捉她裤子里雄跳蚤，把你为艺术而艺术冒雨抱回家那座小小雕像[617]下子砸个粉碎。他们把你收藏在尽底下那只抽屉里秘密全,bao露出来。他们将把你那本天文学手册扯碎，搓成擦烟斗用纸捻儿。他们还往你从汉普顿·利德姆[618]那家店里花十先令买来黄铜炉档里啐唾沫。
布卢姆
是十先令六便士。卑鄙无赖干下勾当。放走吧。要回去。要证明……
个声音
（脚上穿着破破烂烂鹿皮靴，手里拿着杆锈迹斑斑鸟枪。他踮起脚尖，用手指摸索着。面容憔悴，骨瘦如柴而胡子拉碴脸，对着菱形窗玻璃凝视，然后喊道）看见她啦！是她！在马特·狄龙家第次见到她那个夜晚！可那件衣裳，绿色！她头发染成金色，而他……
贝洛
（愚弄地笑着）你这猫头鹰，那是你闺女哩，正跟穆林加尔名学生在起。
（米莉·布卢姆，头金发，身着绿衫，足蹬细长凉鞋[613]，听任蓝色头巾被海风吹拂得翻卷，甩开情人双臂，惊奇地睁大眼睛叫着。）
米莉
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
