“唔，”蓄着
副花白胡子
航海人回答说。这家伙略识几个字，就好像是正隔着海绿色舱窗向外眺望似。“俺读啥时候就戴眼镜儿。是红海里沙子教俺养成习惯。说起来，俺从前连在暗处都能看书。俺最爱读《千零夜》[262]啦，《她红得像玫瑰》[263]也不赖。”
于是，他用粗笨手摊开报纸，用心读起天晓得什
玩艺儿：发现
溺尸啦；柳木王丰功伟绩啦；艾尔芒格为诺丁独得百多分，在第二场比赛中无出局啦
士忌酒，兴致勃勃地胡乱开阵心。到头来照例是自
吹嘘，说什实际上究竟是何许人也？正如代数先生到处[254]所写那样，让XX等于真名实姓与地址吧。就在这当儿，布卢姆想起自己曾怎样随机应变、巧妙地回击那个天主血和伤痕[255]家伙，指出他天主是个犹太人，于是大家就暗笑起来。人们要是被狼咬，还能忍受，然而旦被羊咬口，那就真正会被激怒。和善阿戏留最大弱点也是怕被人指出：你天主是个犹太人。因为世人好像通常相信，天主来自香农河畔卡利克或斯莱戈郡[256]什地方。
“仔细考虑下，”们主人公终于提议道，同时小心翼翼地把老婆照片往兜里揣，“这里太闷热，你干脆到家去，道聊聊吧。就住在附近。这玩艺儿你可喝不得。［你喜欢喝可可吧？][257]等等，来付帐。”
离开这里显然是上策，随后就顺利。他边谨慎地往兜里收起照片，边向棚屋老板招手，老板却好像没有……
“对，这样做最好不过啦，”他对斯蒂芬担保说；然而对斯蒂芬来说，黄铜头饭店[258]也罢，他家也罢，或任何旁地方，都或多或少地……
各种乌托邦计划都从他（布卢姆）不停地转着念头头脑中闪过。教育（真正项目），文学，新闻，《珍闻》悬赏小说[259]，最新式海报，到挤满剧场英国海滨疗养地去做豪华旅游，水疗、演出两不误，用意大利语表演二重唱等等，发音十分纯正地道。当然，无须乎向世人和老婆广泛宣传此事，说自己怎样交点好运。需要是早日动起手来。他已觉察出这个青年继承乃父嗓子，于是就把希望寄托在这点上，认为定能成功。所以只消把话碴儿引到那特定方向去就成，反正也碍不着什事，为是……
马车夫看着手里报纸，大声念段前任总督卡多根伯爵在伦敦某地主持马车夫协会晚餐会消息[260]。听这条激动人心报道之后是片沉寂，随着是两个哈欠。接着，坐在角落里那个仿佛还剩有几分活力怪老头[261]读道：安东尼·麦克唐奈爵士从尤斯顿车站出发，前往次官官邸，或诸如此类消息。人们对这条饶有兴味消息反应是同声“为什”。
“老爷爷，让咱瞅眼那份报，”老水手略微显示出天生急脾气，插嘴道。
“好，”被招呼老人回答说。
水手从随身携带眼镜盒里取出副发绿色眼镜，慢悠悠地架在鼻子和双耳上。
“你眼神儿不好吗？”长得像市公所秘书长那个人怀着满腔同情地问道。
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
