[21]女仆与四世纪
圣女乌尔苏拉同名。据传匈奴人入侵东南欧洲时，科隆(今穗国境内)有
万千名童贞女殉教。乌水苏拉是她们领袖。
[22]凯列班是莎士比亚戏剧《,bao风雨》(1611)中个丑陋而野性奴隶。语出自爱尔兰诗人、小说家奥斯卡・王水德(18541900)长篇小说《道林・格雷肖像》(1891)序言。在该文中，王尔德表达
自己为艺术而艺术美学观点。原话是：“十九世纪人们对现实主义厌恶，是凯列班在镜中照得见自己脸时所感到愤怒。十九世纪人们对浪漫主义厌恶，是凯列班在镜中照不见自己脸时所感到愤怒。”这里，穆利根把斯蒂芬比作凯列班。
[23]语出自王尔德论文集《意图》中《谎言衰退》(1889)。全句是：“
完全明白你反对把艺术当作面镜子。你认为，这样来就把天才降低到有裂纹镜子境地。然而，你无意说，人生是艺术模仿。人生其实就是面镜子，艺术才是真实，对吧？”
[24]牛津家伙
[11]原文作bad，原意吟游诗人。因含有挖苦口吻，故译为大诗人，并加上引号，以示区别。下同。
[l2]阿尔杰是阿尔杰农爱称。这里指英国诗人、文学批评家查理・阿尔杰农・斯温伯恩(1837-1909)。“伟大可爱母亲”语出自他长诗《时间胜利》1866)。“伟大”是根据海德版翻译，诸本均作“灰色”。
[l3]原文为希腊文。荷马《奥德修纪》(杨宪益译，上海译文出版社1979年饭苇23页)有“强劲西风歌啸着，吹过葡萄素大海”语。
[14]原文为希腊文。语出自希腊历史学家色诺芬(公元前431前35O以前)《远征记》。写作者跟随与胞兄波斯王争夺王位小居鲁士远征。失败后，他率领万名希腊雇佣军且战且退，公元前四00年回到黑海之滨希腊城市特拉佩祖斯。这是他们见到海时发出吹呼。
[15]国王镇(丹莱里旧称)是都柏林个海港区。有东西两个大码头伸入海中，构成道人造港湾。
[16]语出自拉塞尔(参看第三章注[109]《宗教与爱情》)。他在这篇散文中阐明“强有力母亲”指是“大自然精神面貌”。穆利根紧接着所说“姑妈……你手里”语，当天上午在海边(见第三章注[943]以及当夜(见第十五章注[688])重新浮现在斯蒂芬脑际。
[17]原文作“dog'sbody"。在凯尔特族(参看第二章注[48])神话中，狗含有“严加保密”意，所以穆利根用此词来称呼性格内向斯蒂芬。
[18]“船记”是斯蒂芬等人经常去酒馆店名。
[19]康内利・诺曼(1858-1908)，爱尔兰精神病学家。痴呆镇指里奇蒙精神病院，自八八六年起诺曼在那里任院长。
[20]此处套用《天主经》中“不叫们受到诱惑”语，但将“们”改成“他”。见《路加福音》第11章第4节。
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
