［335］阿瑟・什考特尼（生于1852），爱尔兰高等法院助理法官（1904）。
［336］威廉・德雷南・安德鲁斯（1832-1924），爱尔兰高等法院法官（1904）。
［337］原文为拉丁文。
［338］这里把记录法官（见本章注［331］）福基纳（Falkiner）
姓改成与之发音相近驯鹰者（Falconer）。
［339］布里恩法律是八
［325］霍尔是
家伦敦公司经理。为
扩建厂房，他雇位建筑师。建筑师又雇萨德格罗夫去估计所需用料和款项。萨德格罗夫给七个营建业者发出他估算。霍尔寄明信片给其中二人，说萨德格罗夫“完全估算错”。尽管明信片上未写明他名字，萨德格罗夫仍控告霍尔败坏自己作为会计师名誉。
［326］这是十八世纪中叶规定应付给律师谈话费。
［327］“加拿……案”，参看第七章注［71］。
［328］酒糟鼻联谊会是对犹太人蔑称。
［329］乡巴佬，原文为英语化爱尔兰语。
ne），在英文中读音相近。
［315］凡是在法庭上作证者必须举起右手宣誓：“请天主助
，因为……实话。”这里把“天主”改为“吉米・约翰逊”。詹姆斯・约翰逊（活动时期1870-1900）是个苏格兰长老会教友，自封为“真理使徒”，出版系列基督徒生活指南书。
［316］、［317］原文为拉丁文。
［318］邪魔附体，原文为英语化爱尔兰语。
［319］斯威尼是哑剧中个角色。他持着小胡子，在家瓷器店里扮演滑稽爱尔兰人形象。
［330］按犹太人宣誓时照例戴着帽子。
［331］弗雷德里克・福基纳爵士（1831-1908）为当时都柏林市记录法官（参看第七章注［158］）。
［332］巴特桥，参看第七章注［141］。
［333］牛眼女神指朱诺（Juno），因其名字与六月（June）发音相近，所以这
说。从“牛眼女神月”至“犯罪分子”（见本章注［342］）这大段，系模仿审判记录与爱尔兰传说文体。
［334］九0四年五月二十九日（星期日）为二位体节日。
［320］萨默希尔是都柏林东北区域。
［321］原文为意大利语。布利尼（Brini）是把布林（Breen）这个英文姓意大利化。
［322］原文作eyetallyano，是作者杜撰词。eye可作“盯着”解，tally可作“账目”解。此词语意双关，发音接近“意大利人”（Italian），而又含有“盯着帐目人”之意。
［323］教皇庇护九世（1792-1878）于八六0年任命拉摩里西尔（1806-1865）为教皇军统率。这位被放逐到意大利法国将军曾任阿尔及亚总督（1845），他叫教皇军穿上祖亚沃军服，故名。
［324］在九0四年，莫斯街是条满是低级公共住宅破破烂烂街道。
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
