［384］
五五三年西班牙国王腓力二世（1556-1598在位）与爱尔兰达成二十年
协议，在每年付爱尔兰国库千英镑条件下，获得爱尔兰领海捕鱼权。
［385］巴罗河是爱尔兰中部河流。香农河是爱尔兰最长河。干流流经中央低地，沿岸多水草地和沼泽。
［386］黑尔戈兰是德国石勒苏益格荷尔斯泰国因州岛屿，遍布港口、船坞、造船设施、地下防御工事和海岸炮台等。
［387］卡斯尔顿勋爵报告书是九0八年四月提交议会，同时在都柏林出版，内容涉及爱尔兰树林频于毁灭以及植树造林问题。这里把日期移前
四年。
［388］戈尔韦是受尔兰康诺特省郡，q是爱尔兰七种首领树（区别于普通树）之。
年左右所发明雅克式织布机传进来后，都柏林所生产府绸不但数量增加，质量也提高。
［375］福克斯福特是爱尔兰梅奥郡村。十九世纪在当地家修道院倡导下，办起手织花呢制作。
［376］新罗斯是韦克斯福德郡村。这里加尔默罗隐修院保存着几件古代象牙针绣，并小规模地进行仿造。
［377］人类公敌指英国。赫刺克勒斯两根柱子指直布罗陀海峡东北侧两座f岩。直布罗陀即建立在其中连结半岛座上。
［378］推罗紫是种颜料，产于黎巴嫩沿海提尔镇（《圣经》中译为提罗），今名苏尔。
［389］爱利是爱尔兰语，爱尔兰共和国旧称。《为爱利那秀丽山丘，啊》，是多诺・麦康-马拉（1738-1814）用爱尔兰文写首歌曲，由詹姆斯・克拉伦斯・曼根译成英文。
［390］原文为法语。自“今天下午”至“幽静蜜月”（见本章注［419］）。这大段，模仿报纸上对重要社会新闻报道。从树木罗列可看出作者在这里受斯宾塞《仙后》第1章影响。
［391］爱尔兰国民林务员标榜为非官方团体，富于天主教与民族主义色彩。在九0四年，由约瑟夫・哈钦森担任总书记，参看第十章注［184］。琼・怀斯。德诺兰是把约翰・怀斯・诺兰名字法国化，旨在模仿斯宾塞骑
［379］科尼利厄斯・塔西陀（约56-约120），罗马帝国高级*员。他在历史著作《阿格里科拉传》（公元98）中提到英国和爱尔兰宗教活动没什
差别。
［380］托勒密（活动时期公元2世纪），天文学家、地理学家和数学家。其主要研究成果是在埃及亚历山大城完成。他根据腓尼基人提供资料，对爱尔兰做相当准确描述。
［381］吉拉德斯・卡姆布伦希斯（1146-1220），威尔士历史学家，留下两部关于爱尔兰著作。
［382］康尼马拉是爱尔兰戈尔韦郡个地区。这里产大理石通常用来做装饰品。
［383］蒂珀雷里是爱尔兰芒斯特省郡。自十七世纪起，这里银矿开采量很大。进入十九世纪后，由于世界性竞争，遂蹶不振。
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
