［297］毕萨尼奥把主人要他刺杀伊摩琴
信拿给伊摩琴看时候说：“谣言……散播它恶意诽谤”，见《辛白林》第3幕第4场。
［298］“索……车”，原文为蹩脚爱尔兰语。
［299］“
是……人”，原是李尔王自指，见《李尔王》第3幕第2场，借用时，把“是”改成“相信他是”。
［300］“处……女”，原文为拉丁文。
［301］马登和下文中克罗瑟斯、科斯特洛、迪克森均为医科学生，见第十四章注［165］、［183］及有关正文。
［287］西奥多・普里福伊，见第十四章注［112］、［283］及有关正文。
［288］亚历山大・约・道维，见第八章注［8］。
［289］门德斯山羊是埃及神话中三种圣兽之
，象征生殖力。
［290］低地各镇，指所多玛和蛾摩拉，见第四章注［34］。
［291］《新约・启示录》里没有直接提到白牛。第4章第7节有“第二个像牛犊”之句。第13章第11节作：“又看见另有兽从地中上来，有两角如同羊羔，说话好像龙。”
［277］肉欲维纳斯，见第十四章注［353］。
［278］轮回维纳斯，见第四章注［53］。
［279］当天上午在教堂里，布卢姆曾从马丁・坎宁翰（参看第五章注［52］）联想到康米神父，接着又想起法利神父，当时确实有个耶稣会会士叫查尔斯・法利神父。
［280］主教派认为，教会最高权力应属于主教团，教皇只是主教团代表而已。
［281］赖尔登老大太，见第六章注［69］。
［302］犹太人气味，原文为拉丁文。下文中，迪克森所说“阴性男人”词出自犹太裔奥地利哲学家奥托・魏宁格（1889-1903）所著反犹太《性和性格》（1903）。在此书中，他认为切生物都是由不同比例阳性元素和阴性元素结合而成，而犹太人则是阴性、非道德性。
［303］格伦克里感化院，见第十章注［112
［292］新教徒骂罗马天主教会为绯红女，此词出自《启示录》第17章第3至5节：“看见个女人骑着只绊红兽；那兽遍体写满
亵渎名号。那女人穿着绯红大紫衣服，额上写着……‘大巴比伦――世上*妇和切可憎之物母！’”
［293］凯列班，见第章注［22］。
［294］福克斯是巴涅尔在私信中用过个假名字。
［295］“这……疯”，出自奥丽维娅对马伏里奥评语，见《第十二夜》第3幕第4场。
［296］“就像……洁”，出自波塞摩斯台词，见《辛白林》第2幕第5场。
［282］葛罗甘老婆婆，见第章注［54］。
［283］古老甜蜜情歌，见第四章注［50］。
［284］吐啦噜，见第五章第段末尾。
［285］“独脚”霍罗翰，见第五章注［10］。
［286］布卢姆是在模仿利内翰所做谜语，见第七章注［124］，第十四章注［365］。
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
