［876］坎蒂（Cunty）为音译，意译为“阴部
”。
［877］圣心是信奉罗马天主
［866］“勇敢少年兵”出典见第十二章注［95］。
［867］指拳击。十九世纪六十年代，当这
运动被重新引进英国时，为
提高其地位，被称作“自卫高尚技艺”。参看第十二章注［291］。这里，斯蒂芬把“自卫”改成“自吹”。
［868］原文为法语。这是意译，直译为：“这些毕竟是你们葱头”。
［869］多利・格雷是以布尔战争力题材通俗歌曲《再见吧，多利・格雷》（作者为威尔・D。科布与保罗・巴恩斯）中女主人公。
［870］以色列人领袖。当约书亚派两个探子到迦南耶利哥去刺探该城虚实时，妓女喇合把他们藏起来。城陷落后，喇合照事先约好，把红绳子绑在窗口上，因而家人得以幸免于难。见《约书亚记》第2、6章。
二章注［132］及有关正文。
［857］米莉亚姆・丹德拉德太太，见第八章注［91］和本章注［585］。
［858］比弗街，参看本章注［68］及有关正文。
［859］“多亏”是反话。在九0四年，英王爱德华七世（18411910）同时为爱尔兰国王。其子乔治（威尔士亲王）则将继承英国及爱尔兰王位。
［860］“看……史”，这里，斯蒂芬借用当天早晨英国人海恩斯对他说话。见第章注［108］及有关正文。
［871］“再……子”语出自吉卜林《心神恍惚乞丐》，参看第九章注［67］。
［872］这里把《
撇下姑娘》中“”改成“你”，参看第九章注［120］。
［873］扁圆形桔子，指地球。
［874］八九九年，俄国外交大臣米哈伊尔奉沙皇尼古拉二世（18681918）之命，邀请二十六国代表在海牙召开国际会议，会后公布《海牙公约》――通过和平解决国际争端公约，并成立常设仲裁法院。关于英王爱德华七世睦邻政策，见第十二章注［475］。
［875］威廉・布菜莱（见第二章注［3］）常把教士与国王作为压迫者象征，相提并论。
［861］这里把布莱克名句中“记忆女儿们”做改动，参看第二章注［3］。
［862］不生格是双关语，既可理解为“石女”，又含有“菲属格”意思。
［863］西绪福斯是希腊神话中科林斯国王，被罚入地狱。他把巨石推上山顶，但巨石随即滚下来，永无终止。
［864］“他们……究竟”语，出自丁尼生《轻骑旅》第2节，原诗是指这些骑兵唯有勇往直前去送死。参看本章注［223］。
［865］斯威夫特（见第三章注［44］在《布商信》（17241725）中抨击英国z.府对爱尔兰货币政策。第四封中有这
段：“没有得到被统治者同意切z.府，其定义不折不扣是奴役。然后事实上，十个全副武装者肯定会打败个穿衬衫人。”斯蒂芬引用时把原文又做改动。
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
