［899］“把……们！”原文是德、英、西语混合而成
。
［900］绿胜似红，见本章注［891］。沃尔夫・托恩，见第十章注［85］。
［901］德威特，参看第八章往［122］。
［902］推平头小伙子，见第六章注门［19］。下面两句歌词出自
［887］《滑稽耶稣》，见第
章注［102］及有关正文。
［888］“
……明”，出自《滑稽耶稣》。
［889］英国王室纹章图案系由只狮于和头独角兽组成，参看第十四章注［30］。
［890］苦艾酒和绿妖精，见第三章注［101］。
［891］红是英格兰国色，绿是爱尔兰国色。那两个士兵是英国人，所以这里把“拿红布给公牛看就发火”说法改
下。
教爱尔兰象征，参看第六章注［181］。因此，属于英国圣公会英王绝不可能穿绣着圣心衣服。
［878］嘉德勋章是英国最高勋章，蓟花勋章仅次于嘉德。金羊毛勋章是西班牙和奥地利最高勋章。丹麦象勋章创设于八九年。
［879］斯金纳骑兵章以在印度立功勋骑兵队长詹姆斯・斯金纳（17781841）命名。普罗宾骑兵章系以在印度立过显赫功绩戴顿・麦克纳吞・普罗宾将军（18331924）而命名。
［880］林肯法学团体是英国伦敦具有授予律师资格四个法学团体之。
［881］六三七年在美国波士顿（不是马萨诸塞）成立炮队。
［892］凯文・伊根，见第三章注［69］。晓党，见第三章注［125］。
［893］-［895］原文为法语。长着黄牙齿母夜叉，指维多利亚女王，见第三章注［112］、［113］及有关正文。
［896］帕特里克・伊根是凯文・伊根之子，见第三章注［68］、［69］及有关正文。
［897］社会主义者，参看第三章注［76］及有关正文。
［898］这长串名字中前四个令人联想到散布于奥地利、法、俄、西班牙等国“野鹅”家族，见第三章注［68］。约翰・蒲柏・亨尼西（18341891）是保守爱尔兰大主教政客。
［882］“嘬……糖”，见第八章注［3］及有关正文。
［883］共济会（参看第五章注［8］）会员装束爱德华七世肖像，至今尚存。“德国制造”暗示他德国血统。参看第十二章注［476］。下面“禁止小便”，原文为法语，参看本章注［68］及有关正文。
［884］《和平，地道和平》（1875）是英国主教、诗人爱德华・亨利・比克尔斯蒂（18251906）所作首诗题目及首句。
［885］“你……端”，原文为阿拉伯语。
［886］“假定……灭亡吧”，参看《约翰福音》第11章第50节：“让个人替全民而死，免得整个民族被消灭。”第51节：“他在预言耶稣要替犹太人而死……”
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
