［222］“西……女儿”，出自
首儿歌。在本书第十五章中，缺牙老奶奶也曾引用过此句。见该章注［915］。
［223］这里，斯蒂芬从首佚名歌谣《西班利小姐们》中引用
几句，并做改动。第1句原为“快乐
西班牙小姐们，你们好，再见”。第2句原为“
们靠岸第片国土叫作‘空酒瓶’”。“空酒瓶”是直布罗陀绰号，取其形状像酒瓶，故名。原文作Deadman，意即死人。这里取spirit双关含义（既指“气”，又指“酒剂”）死人没“气”，而空酒瓶里面没有“酒”。拉姆岬角和锡利均为爱尔兰南岸地名，二者相距三十五海里。
［224］后来改嫁给巴涅尔凯瑟琳并不是西班牙人，但她和前夫奥谢上尉曾在西班牙道住过个时期。
［225］指布卢姆为妻子所买《偷情快乐》书，参看第十章注［122］。
［226］《在古老马德里》，见第十章注［168］。
而欧顿身上却没有。欧顿败诉，并以犯伪证罪被判徒刑。
［213］婊子指凯瑟琳・奥谢（18451921），这个英国女人和巴涅尔结婚（1890）前，曾在其丈夫威廉・亨利・奥谢上尉（18401905）默认下与巴涅尔姘居达十年之久（参看本章注［205］）。
［214］“自封”，原文为法语。前文中，只说“这个人长得有点儿像市公所秘书长亨利・坎贝尔”（见本章注［114］及有关正文）。下文中“而且丰满得很”后面，海德九八九年版（第531页第24行）有“她曾教许多男人大腿都酥过”之句，莎士比亚书屋九二二年版和奥德赛九三三年版均无此句。
［215］“四下里”，原文为法语。
［216］在八九0年十月离婚诉讼中，巴涅尔和奥谢夫人几封情书曾被送到法庭上去充当证据。
［227］即詹姆斯・拉斐特，见第十四章注［270］。
［228］“首席女歌手
［217］“家庭羁绊”，原文作hometies,为复数。home主要字义为家，也作故乡、本国解。奥谢夫人固然是位有夫之妇，巴涅尔却是个单身汉，所以这里同时也指他所从事爱尔兰政治事业。
［218］［难题］词系根据海德九八九年版（第532页第10行）补译。莎士比亚书屋九二二年版（第605页倒13行）和奥德赛九三三年版（第647页倒7行）均无此词。
［219］“再……上尉”，指奥谢上尉。此语出自《玛丽塔娜》第1幕末尾歌词，见第五章注［104］，引用时把原词中“勇敢”改成“豪侠”。
［220］巴涅尔“丑闻”不仅激怒天主教神职人员，连英国牧师也要求对他进行制裁。
［221］“把炭火堆在他头上”语出自《罗马书》第12章第20节，是比喻性说法，意即“使他痛苦难当”。下文中“踢上脚驴”典出自《伊索寓言・驴和狼》。狼试图用牙把驴蹄里刺叼出来，反而被忘恩负义驴踢脚。
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
