［214］市政委员约翰・胡珀，见第六章注［180］及有关正文。
［215］丹尼斯・弗洛伦斯・麦卡锡（1817-1882），爱尔兰诗人、学者和翻译家。
［216］此书
全称为：《查理二世王朝宫廷秘史》（伦敦，1792），作者为枢密院成员。
［217］据海德
九八九年版（第582页第9行），《儿童便览》和《
们少年时代》之间还有行：“《基拉尼美人们》（有护封）。”莎士比亚书屋版（第661页）、奥德赛九三三年版（第710页）和兰登书屋九九0年版（第708页），均无此行。
［218］《们少年时代》（伦敦，1890）是威廉・奥布赖恩（见第十六章注［240］）在狱中所写部小说，以十九世纪六十年代在科克郡发动起义为背景。
这两把椅子联想到
几个小时前他妻子与博伊兰在此幽会情景。
［205］凯德拜牌钢琴是英国制造种价格较低廉钢琴。
［206］《古老甜蜜情歌》，见第四章注［50］。安托瓦内特・斯特林（1850-1904）是生在美国女低音歌手，后与苏格兰人结婚，她演唱歌谣曾在英伦三岛红极时。
［207］“随意地”、“响亮地”、“活泼地”、“渐慢”，原文均为意大利语。
［208］参看第十四章注［327］及有关正文：“那绿色就像是小便沤过。色彩深浅有致.
［219］《天空故事》，见第八章注［36］。
［220］威廉・埃利斯（1794-1872）是个英国公理会传教士，曾于八五三、五四、五五年三次赴马达加斯加岛。他所著《三游马达加斯加》（伦敦，1858）等作品，在十九世纪被视为关于该岛权威性著作。
［221］这是英国侦探小说家阿瑟・柯南道尔（1859-1930）部书信体小说（纽约，1895）。作者假借八八至八八四年间斯塔克・芒罗写给老同学赫伯特・斯旺巴勒十六封信来表达自己对宗教、政治、贫穷、行医等问题看法。
［222］在第六章中，布卢姆曾联想到《中国纪行》书，见该章注［187］及有关正文。
［223］《塔木德》，见本章注［122］。下文中约翰・吉布森・洛克哈特（1794-1854）是苏格兰小说家，他所
［209］“阿根达斯・内泰穆”，见第四章注［23］。
［210］在《奥德修纪》卷22中，奥德修把向他妻子求婚人统统杀死后，生上火，用硫磺彻底熏殿堂、房屋和院子。这里，布卢姆也用松果代替硫磺，把妻子情人博伊兰呆过屋子熏干净。
［211］康尼马拉大理石，见第十二章注［382］。
［212］八九六年春分为三月二十日上午两点零二分。所以此钟是春分后过天多时候停。
［213］卢克和卡罗琳・多伊尔，参看第四章注［54］。
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
