［243］登德鲁姆（参看第
章注［57］）是都柏林市中心以南五英里处山村，因空气清新，夏季常有人前往疗养。萨
［233］辛尼柯太太，见本章注［152］。
［234］这里
“先令”是根据海德九八九年版（第584页）翻译。莎士比亚书屋九二二年版（第664页）和奥德赛九三三年版（第713页）均作“便士”。
［235］布卢姆头天上午离家后，在公共澡塘洗过澡。所以这里说是再次脱下靴子。
［236］指布卢姆当年上过幼儿学校，见第五章注［35］及有关正文。
［237］英国某些地区种习俗，规定由末子（如无子嗣则由未弟）继承财产。
著《拿破仑传》（1832）扩大版题名《拿破仑历史》（1885）。
［224］古斯塔夫・弗赖塔格（1816-1895），德国作家，所著小说《借方和贷方》（1855）颂扬
德国商人稳健经营才干，但又强调重商主义，具有反犹色彩，曾译成多种文字。
［225］哥特字体，也叫黑体，公元九、十世纪出现于瑞士圣加仑，因笔划粗，字母密集，意大利人文学者称之为哥特字体（意为粗鄙字体）。
［226］亨利・蒙塔古・霍齐尔爵士（1842-1907）是英国军人、历史学家，所著《俄土战争史》分两卷出版（伦敦，1877，1879）。在八九0年，直布罗陀要塞图书馆拥有四万册藏书，这里暗示布卢姆岳父特威迪（参看第四章注［21］把图书馆书据为己有。
［227］八点活字相当于六号字。点为活字大小单位，点约合英寸七十二分之。十二点活字相当于新四号字，每英寸能打十个十二点活字。
［238］路得为四分之英亩，平方杆为三0・二五平方码。
［239］这里是对当时爱尔兰每英亩土地年租金估价，而不是售价。
［240］“都会中田园”，原文为拉丁文。罗马著名铭辞作家马提雅尔（约38/41-约104）因友人馈赠而有自己座小庄园。他说他是个穷人，无钱拥有“都会中田园”，只好不时地躲到城外那座小庄园去图个清静。
［241］原文为意大利文。黑岩是都柏林东南郊行政区。这里有座房子当时挂块写着“健康庄”字样牌子。
［242］海德九八九年版（第585页倒11行）作“十五分钟”，莎士比亚书屋九二二年版（第665页倒13行）和奥德赛九三三年版（第714页倒5行，）均作“五分钟”。
［228］头天上午布卢姆曾想：“在书上可以读到沿着太阳轨道前进这套话”，见第四章注［6］及有关正文。
［229］尤金・桑道，参看第四章注［37］。
［230］恩尼斯科西是爱尔兰韦克斯福德郡商业城镇。它不在威克洛郡境内，而位于该郡以南二十四英里处。
［231］普列文，参看第四章注［2］。
［232］纳希索斯雕像，参看第十五章注［617］。下文中雷恩，参看第六章注［80］。
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
