第十七章 注释（21 / 23）

［370］布卢姆所破谜底是：“呆在黑暗当中。”

［371］据海德九八九年版（第600页第9至10行），“边走着”后面有“抱着他刚刚脱下来簇男性衣物”之句。莎士比亚书屋九二二年版（第681页倒9行）和奥德赛九三三年版（第733页第16行）均无此句。

［372］《丽亚》，见第五章注［24］。

［373］马尔维，见第十三章注［105］及有关正文。

［374］彭罗斯，见第八章注［62］、［272］及有关正文。巴特尔・达西，见第八章注［63］。

四章注［30］）最后夭，把《旧约》首五卷有关章节读毕，所吟诵之祝词。

［360］“歌中之歌”，原文为希伯来语，指《旧约》中《雅歌》（译《所罗门之歌》）。住棚节期间安息日，在圣殿里诵《雅歌》中若干章节。［361］“穴居人”指“市民”（见第十二章注［9］）。布卢姆和“市民”吵嘴情节，见第十二章注［634］及有关正文。

［362］“办丧事家”，见第十章注［221］。

［363］“告别”指以色列人离开埃及，“旷野”指以色列人在这之后世世代代所过漂泊生活。

［364］俄南（Onan）是《旧约》中人物。英语onanism（交媾中断，手*）词，典出于他故事。他是犹大二儿子。他哥哥死后，犹太对他说：“你去跟你大嫂同床，对她尽你作小叔义务，好替你哥哥传后。”但是俄南知道生下来孩子不属于他，所以每次跟他大嫂同床，都故意把精遗在地上，避免替哥哥生孩子。”（见《创世记》第38章第8至9节）前文中女人指格蒂，参看第十三章注［75］及有关正文。

［375］古德温教授，见第四章注［48］。

［376］路易斯・海曼在《爱尔兰犹太人》（第189页）中说，朱利叶斯・马斯添斯基是以在圣埃文步道十六号开食品杂货店J．马斯连斯基为原型而塑造人物。参看第四章注［26］及有关正文。

［377］约翰・亨利・门顿，见第六章注［107］。

［378］第六章（见该章注［121］及有关正文）、第十六章（见该章注［194］）以及本章（见注［192］）中，

［365］“奉献祭物”典出《民数记》第5章第9至10节：“每个以色列人给上主特别奉献都要归给替他们奉献祭司。每个祭司要把带到他面前祭物留下。”现在用来指基督教徒自愿地或作为义务向教会捐钱捐物。

［366］“大决战”是意译，音译为“哈米吉多顿”，是希伯来文中对战事频仍巴勒斯坦古镇美吉多称呼。按照犹太教传统，这是将来为弥赛亚（救世主）到来而进行最后场大决战地方。基督教认为这是世界末日善恶决胜负战场。见《启示录》第16章第16节。

［367］“赎罪”，指犹太教赎罪日，参看第八章注［17］。

［368］堂吉福德等合编《

［369］“穿胶布雨衣人”，见第六章注［153］。