第十七章 注释（4 / 23）

［82］九0四年六月十七日《电讯晚报》上，有则鞋商巴克利与库克所登广告，他们住在塔尔博特街0四号，不是十八号。

［83］］原文作Bacilikil，与bacillus（杆菌）拼音相近。

［84］原文作Veribest，与very（非常

［71］《艺术家年轻时写照》第1章开头部分写到丹特用衣柜里两把刷子来象征巴涅尔和达维特（见第十五章注［950］）。另外，每当斯蒂芬替丹特跑腿，多张包装用薄绉纸，她就奖给他块糖。

［72］尤金・桑道，参看第四章注［37］。

［73］这里，［］内七个名字均系译者所加。

［74］松博特海伊，见第十五章注［347］。

［75］理查昵称为里奇，见第三章注［32］。

［61］参看《诗篇》第90篇第9至10节：“们岁月在你震怒下缩短；……们生年岁不过七十……”

［62］据堂吉福德、罗伯特・J．塞德曼合编《

［63］玛土撒拉为挪亚祖父（见《创世记》第5章第21至27节）。据《圣经》记载，人类原先能活到数百岁，因触怒天主，挪亚大洪水后寿命缩短（参看本章注［61］）。

［64］据《

［65］到这里作者才点出，布卢姆在第十四章中所回忆到那个不时地朝花坛里母亲瞥上眼四、五岁幼童就是斯蒂芬，参看该章注［291］及有关正文。

［76］索兹是位于都柏林以北八英里座村子。

［77］拉思加尔路位于都柏林中心区以南三英里处。查理・马洛尼是三位主保圣人教堂三个本堂神父之。

［78］、［79］斯图姆（Stoom）和布利芬（Blephen）是分别把斯蒂芬（Stephen）与布卢姆（B1oom）名拆开来重新组成名字。

［80］布卢姆向坚持广告应言简意赅。作为个犹太人，他用“三字母”来表达力求简明扼要这主张。三字母指三（辅音）字母。古代犹太人所使用希伯来语属于闪米特语，其特点是词根由三个辅音字母所组成。“单观念”（monoideal）则是作者根据“孤独意想”（monoideism）所杜撰复合词。

［81］，“吉・11”是当天上午布卢姆看到吉诺广告，参看第八章注［32］。下文中“钥匙议院”是布卢姆所设计广告，参看第七章注［28］及有关正文。

［66］赖尔登，参看第六章注［69］、第十二章注［179］及有关正文。《艺术家年轻时写照》第1章第3节中描述丹特站在天主教神父立场上对在失意中死去巴涅尔表示唾弃，因而与斯蒂芬之父西蒙等人争吵起来事。

［67］市徽饭店，参看第二章注［84］。

［68］卡夫和加丈・洛，参看第十四章注［121］及有关正文。

［69］比齐克牌戏，见第十二章注［181］。

［70］苏格兰斯凯岛所产种长毛狗，性温顺。在第十八章开头部分，布卢姆之妻玛莉恩曾想到这只宠犬事。