第十八章 注释（3 / 4）

［53］“他”，指布卢姆。在第八章中，布卢姆也曾回忆起演奏会后回家这段往事（见该章注［65］及有关正文）。

［54］凯蒂・兰内尔，见第十五章注［770］。

［55］指每天下午五点半至六点之间发行《电讯晚报》最终版。

［56］在九0四年，都柏林卢肯牛奶公司在市内和郊区设有十八家牛奶店。

［57］巴特尔・达西，见第八章注［63］及有关正文。

红”，原文为英语化爱尔兰语。

［44］“可他呢”“他”，指丹尼斯・布林。布林打算为有人寄给他明信片起诉，要求赔偿万英镑事，参看第八章注［71］及有关正文。在该章中他脚上穿原是“帆布鞋，而他在第十五章中出现时则改穿“拖鞋”（见该章注［59］及有关正文），与此处致。

［45］《哦，亲爱梅》（1859）是爱尔兰首流行歌曲。八岁小姑娘梅曾答应嫁给个男孩子（歌中“”）。但当“”多年后抱着成婚目回来时，梅早已同别人订婚。

［46］“他也永远找不到第二个像这样肯迁就他……他也晓得……”中三个“他”、均指布卢姆。下文中“梅布里克太太，指弗萝伦丝・伊丽莎白・钱德勒・梅市里克（1862-1941）。她因有外遇，于八八九年用砒霜毒死丈夫（比她大23岁个利物浦棉花掮客），被判死刑，后减刑为无期徒刑，并于九0四年月二十五日获释。

［47］按英语arsenic（砒霜）词前半截与arse（屁股）拼法相同，所以摩莉有此疑问。

［58］查尔斯・弗朗索瓦・古诺（1818-1893），发展法国歌剧作曲家，曾用巴赫旋律谱写《圣母颂》（1859）曲。

［59］“咱们……分手”出自G.J．怀特-梅尔维尔和F.保罗・托斯蒂所作歌曲《再见》。下文中“褐色部位”，原文作“mybrownpart”，是摩莉根据这支歌曲中句“kissmeonthebrowsandpart”（吻脑门并分手）引伸出来。“brown”（褐色）与“brows”（脑门）发音相似。“

［48］在第四章中，布卢姆曾告诉摩莉，英语中“转生”词是“从希腊文来”。见该章注［53］及有关正文。Arsenic系源于希腊文arsenicon词。

［49］“们……茶”，“们”指布卢姆和摩莉。下文“都怪他要买“和”他要在……广告”中“他”，均指布卢姆。“瞧见他”和“正跟他那两位……”中“他”，则指指博伊兰。

［50］“瞅见他……”和下文“他还在望着”、“可他没在”、“怎会叫他兴奋……”、“起初他指是……”中“他”，均指博伊兰。

［51］按摩莉生于九月，那个月宝石是贵橄榄石（象征“防止愚行”）。十月宝石才是蓝晶（又名海蓝宝石，象征“希望”）。

［52］“他”，指博伊兰。