历史
独步逍遥 > 尤利西斯 > 译后记

译后记(1 / 4)

上一章   ←  章节目录  →   下一页

/文洁若

经过千五百多天紧张奋战,们终于把《尤利西斯》译完。继九九四年三卷软精装本之后,两卷精装本也接着与读者见面。宿愿终于实现们自是感到无限欣喜。

译文之外,们还在注释上下很大功夫。全书十八章共加5991条注释。这是本书独特写作方法所决定。有不少注是供研究者参考而加。作品写虽是十八个小时内发生事,内容却无比庞杂。作者犹如天马行空,浮云流水,想到哪里写到哪里,还信手引入他过去作品中些人物。全书有章节写音乐(第11章),有写天文(第17章)。许多典故出自《圣经》、荷马史诗《奥德修纪》、莎士比亚戏剧以及不经见典籍。还夹杂着大量俚语和歌曲片断,而且涉及三十多种语言。如果不加注,读来必然不摸头脑。

先谈谈本书种特殊注释:“呼应注”。例如在第部第三章末尾,斯蒂芬曾看见“艘三桅船……驶回港口”。当时正是十点钟。及至第二部第十章中,再度提到这艘船时,才点明它是“从布里奇沃特运砖来”。这时已是下午三四点钟。到半夜(第三部第十六章),斯蒂芬和布卢姆在马车夫棚里遇见个水手,他说自己是“上午十点钟进港”,乘是“从布里奇沃特运砖来三桅帆船罗斯韦斯号”。原来书中前两次提都是此船,而且是为水手登场作铺垫们在第三、十、十六章中都各加个注,指出它连续性。

又例如女主人公摩莉之母,在第十八章中,摩莉五次提到她母亲。第次说,她和布卢姆订婚之前,布卢姆对她母亲毫无所知,“不然话,他是不会那容易把搞到手”。

“那,摩莉母亲究竟是个什人?她何以会对摩莉婚姻形成不利条件?摩莉第四次提到母亲时,才有答案。原来她有犹太血统:“猜想那是由于赶母亲,有着犹太女人容貌。”

布卢姆本人是个匈牙利裔犹太人。所以摩莉有犹太血统,对他来说本是半斤八两。可是对摩莉来说,在犹太族受歧视爱尔兰,这血统对她却是个不利因素,这也是她之所以嫁给布卢姆(个没有固定职业、靠为报纸拉广告为生人)缘故。鉴于第十八章只分作八大段,全章正文统共只有两个句点,们就在摩莉每次想起她母亲地方分别加个“呼应注”,以引起读者注意。全书接近尾声时才知道,摩莉小时她那个名叫露妮塔・拉蕾多母亲就丢下她出走

们还加些关于版本注。这主要是供《尤利西斯》研究者参考。由于乔伊斯有在校样上改动习惯,又因此作最早是由不谙英语法国工人排版,所以有不少误植。他朋友们在帮助勘误同时又留下些新疑团,致使《尤利西斯》版本问题越来越复杂们最初根据是英国文化委员会提供伦敦伯德里・海德出版社所出九八九年版,是经过德国慕尼黑大学教授汉斯・华尔特・加布勒协同沃尔夫哈德・施特普和克劳斯,梅尔希奥修订。但是鉴于美国基德博士自九八五年就向海德版

请关闭浏览器阅读模式后查看本章节,否则可能部分章节内容会丢失。

排行阅读

这是一个理智与情感的故事。关于梦想,人人夸夸其谈;关于爱情,人人缄默不语。我爱你,更爱我自己。 名校毕业工作能力出众的纪星因为不堪职场骚扰辞职创业,一路挫折不断,却因投资人韩廷的指导和提点而渐渐褪去生涩,变得成熟。 事业开始顺利时,与男友的感情却走到尽头。她与韩廷之间也渐渐产生暧昧,关系发生改变。

苍白爱情

三秋泓
天之骄子渣攻X自卑怯懦美人伪骨科年下宋知雨寄人篱下,为了苟活,主动变成了继弟严越明最喜欢的床上玩具。注意:没有排雷,到处是雷。自带扫雷系统,谢谢。

秋以为期

桃千岁
军二代攻 X 黑帮老大受,强强,肯定有反攻。《无地自容》系列文。军二代和黑帮老大的强强对决。主角:柯明轩,边以秋。是否互攻,看我心情,反攻是一定有的。
我深深地爱着你,你却爱着一个傻逼,傻逼他不爱你,你比傻逼还傻逼,爱着爱着傻逼的你,我比你更傻逼,简单来说,本文讲述一个,谁比谁更傻逼的故事。

相爱未遂

金陵十四钗
满城衣冠副CP,律师X检察官,破镜重圆本文第一人称,互攻。

职业替身

水千丞
周翔不知道老天爷给他第二次活的机会,究竟是额外照顾他,还是没玩儿够他,否则他怎么会戏里戏外、前世今生,都被晏明修当成同一个人的替身?他也不知道他和晏小少爷,究竟是谁比谁更可怜,一个只能当替身,一个只能找替身。
最新小说: 九重之渊 第七位囚禁者 [综英美]继承韦恩庄园的我 桃源亭事件 奥本海默传 误撩 我以为我是反派人设 一觉醒来和死对头有娃了 史蒂夫·乔布斯传 无意勾引[ABO]