聊以自娱外，整天就坐在那儿，没事可做。如果你被禁锢在
片网球场大小
岩石上，困就是个月，在,bao风雨季节也许更长点，你会有什
感觉呢？她会这问道；而且没有信件和报纸，什人也见不到；如果你结
婚，你看不到自己妻子，也不知道自己儿女情况如何——不知道他们是否病，是否摔断大腿或胳膊；个星期又个星期过去，你看着单调不变浪花飞溅，而后可怕,bao风雨来临，窗户上溅满浪花，鸟儿撞击着那盏塔灯，整块岩礁都在震动，你可不敢把头探出门外，恐怕被巨浪卷入大海；要是遇到那种情况，你又会觉得如何呢？她特别向她女儿们这样提出问题。因此，她用种相当不同语气接着说，必须尽可能给他们些安慰。
“风向朝西，”无神论者塔斯莱边说，边伸开瘦骨嶙峋手指，让风从指缝里穿过以便测试风向，因为在这傍晚时分，他正和拉姆齐先生在室外平台上来来回回地散步。换句话说，要帆船向灯塔靠拢，这是最不利风向。是，他老是说些不中听话，拉姆齐夫人想道，这个人真讨厌，他又在重复拉姆齐先生说过话，那会使詹姆斯更加失望；但是，在另方面，她又不愿让孩子们嘲笑他。他们都称他为“无神论者”，“那个渺小无神论者”。露丝讥笑他；普鲁嘲弄他；安德鲁、杰斯泼和罗杰挖苦他；甚至那条掉牙老狗贝吉也咬过他。塔斯莱之所以成为众矢之，照南希说法，是因为他已经是路追随他们直到希布里堤群岛第百十位小伙子，要是能让他们清静独处，那可要好多。
“胡说，”拉姆齐夫人十分严厉地说。他们从她那儿学到夸大其词习惯，他们暗示（那倒也确是事实）她邀请太多客人，甚至别墅里都住不下，不得不把些客人安置到城里去；撇开这些不谈，她不能容忍任何人对她客人无礼，尤其是对那些贫如洗青年男子，她丈夫说他们“才艺超群”，他们是他崇拜者，是到这儿来度假期。她确把所有异性都置于她卵翼之下，对他们爱护备至；她自己也说不上来，这是为什原因，也许是因为他们骑士风度、英勇刚毅，也许是因为他们签订条约、统治印度、控制金融，显示非凡气魄；归根结蒂，还是为他们对她态度，种孩子气信赖和崇敬；没有个女人会对此漠然置之而不是欣然接受；位上年纪妇女，可以坦然接受青年男子这种敬慕之情而不失身分，要是年轻姑娘受到这种崇拜，那可是场灾难——谢天谢地，她女儿们可千万别受到这种崇拜！——位姑娘不会刻骨铭心地感受它价值和内涵！
她回过身来严厉地训斥南希。塔斯莱先生并未追随他们，她说。他是被邀请来。
他们得想个办法来解决所有问题。也许会有更简单办法，更省力办法，她叹息道。她在镜中看到自己灰白头发、憔悴面容，才五十岁啊，她想道，也许她本来有可能把各种事情安排得好点——她丈夫；家庭经济；他书籍。至于就她个人而论，她对自己所作决定，绝对不会有丝毫后悔，她从不回避困难，亦不
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
