敷衍塞责。她
女儿普鲁、南希、露丝目光离开
她们餐盘，抬起头来望着她，在她严厉地说关于查尔士·塔斯莱那几句话以后，她有点儿令人望而生畏，她们现在只能默默地玩味着她们非正统观念，这些观念是她们在和她不同生活中培养出来，也许就是在巴黎生活，
种更为自由奔放生活；她们认为不必老是关心照料那些男人，因为，对于尊敬妇女和骑士风度，对于不列颠银行和印度帝国，对于戴指环手指和饰花边结婚礼服，她们在心中都默然提出疑问，虽然对她们说来，这切包含着某种在本质上非常美丽东西，它唤醒埋藏在她们少女心中男子气概，并且使她们在母亲注视之下，坐在餐桌旁边，对她那种异常严厉态度和极端谦恭有礼肃然起敬，就像看到位皇后从泥巴里抬起个乞丐肮脏双脚，用清水把它们洗净，当她们说起那个讨厌无神论者路追随她们——或者更确切点说，是被邀请——到这个群岛来和她们共度假期时，母亲谆谆告诫，使她们肃然起敬。
“明天不可能到灯塔去，”塔斯莱啪声合拢他双手说道。他正和她丈夫起站在窗前。真，他也该说够！她真希望他和丈夫继续谈天，别来打扰她和詹姆斯。她对着他瞧。孩子们说，他驼背弓腰，两颊深陷，真是个丑八怪。他连板球也不会玩；他笨拙地拨弄球板，推来挡去，瞎打通。安德鲁说他是个专爱挖苦别人畜生。他们知道他最大嗜好是什
，那就是和拉姆齐先生起不停地来回踱步，面唠唠叨叨地说什某人赢得这个荣誉，某人获得那项奖金，某人是“第流”拉丁文诗人，某人“颇有才华，但
认为他论断基本上缺乏依据”，某人毫无疑问“是巴里奥学者中首屈指人物”，某人暂时在布列斯托或贝特福德韬光养晦，等到他涉及数学和哲学某些方面那篇论文公开发表之日，他势必闻名遐迩，拉姆齐先生如果有意拜读，他身边正好有这篇大作第部分清样。他们俩扯净是这些事儿。
想到塔斯莱先生咬文嚼字，她自己有时候也忍俊不禁，哑然失笑。记得有天，她顺口说句“大浪滔天”之类话。是，查尔士·塔斯莱说，是稍为有点儿风浪。“您衣服都湿透吧？”她问道。塔斯莱把衣服拧拧，把袜子摸下说：“是有点儿潮，可没湿透。”
但是，孩子们说，他们所厌恶倒不是这些，不是他容貌，不是他言谈举止，而是他本身——他看问题观点。孩子们抱怨说，每当他们兴高采烈地谈论什有趣事情，譬如人物啦，音乐啦，历史啦，或者说今日傍晚气候宜人，为什不在室外多坐会儿啦，那个塔斯莱先生总要插嘴，唱几句反调；他老是自吹自擂，贬低别人，你说东他偏说西，不把别人意见全盘否定，他不会心满意足，善罢甘休。他们说，他甚至会在参观美术画廊时问人家是否喜欢他领带。天晓得！露丝说，才不喜欢呢！
刚吃完饭，拉姆齐夫妇八个儿女就像小鹿般悄悄地溜走，他们躲进自己卧室，那儿才是他们自己小天地，在整幢屋子里，再也没有别隐蔽之处，可以让他们展开争论
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
