露丝挑
这件又选那件，把她
珠宝放到她黑色礼服前面来比试，因为她知道，这每晚例行挑选首饰小小仪式，是露丝所最喜欢。露丝特别重视为她母亲挑选首饰，自有她隐秘理由。究竟是什
理由，拉姆齐夫人也拿不准，她站着不动，
面让露丝把她选中项链给她扣上搭钩，面回顾她自己往昔岁月，推测像露丝这般年龄姑娘深深地埋藏在心里、对于自己母亲难以言传感情。正如切个人自己感受到感情样，拉姆齐夫人觉得，它使人惆怅。你所能作出报答，和这种感情相比，是多不相称啊；露丝感受，和她实际情况相比，又多不成比例啊。露丝会长大成人，如此深情露丝，会遭受痛苦，她想。她说她准备好，他们要下楼，她要杰斯泼挽着她手臂，因为他是位绅士，她要露丝给她拿着手帕，因为她是位女士（她把手帕递给她）。还有什呢？噢，对，可能会冷：带条围巾吧。给
挑条围巾，她说，因为她知道露丝会感到高兴，这注定要遭受痛苦孩子。“瞧，”她站在楼梯口窗前说，“那些鸟又在那儿。”约瑟夫已经栖息在另棵树梢上。“如果它们翅膀被打断，”她问杰斯泼，“你认为它们会痛苦吗？”为什他要射死可怜约瑟夫和玛丽呢？杰斯泼在楼梯上支支吾吾答不上来，他觉得受到训斥，但是并不严厉；她不理解射鸟乐趣；他们又感觉不到这种乐趣；作为母亲，她处于这个世界另部分；不过，他倒是挺喜欢听她讲约瑟夫和玛丽故事。她使他笑起来。她怎知道它们是约瑟夫和玛丽呢？难道她以为每天晚上都是这几只鸟儿飞到这几棵树上来吗？他问道。说到这儿，她像所有成年人样，突然点儿也不理睬他。她在倾听餐厅里咭咭呱呱谈笑声。
“他们回来！”她惊呼道。她马上觉得，她对他们不满情绪，比她解除忧虑感觉更加强烈。然后，她暗暗纳闷：雷莱究竟向敏泰求婚吗？她要下楼去，他们就会告诉她——但是，不。有这些人在座，他们什也不会对她说。因此，她得下楼去，先开始吃晚饭，然后耐心等待。于是，就像位女王，发现她臣民已集合在大厅里，她居高临下望着他们，来到他们中间，并且默然认可他们赞颂，接受他们顶礼膜拜（当她经过时候，保罗连丝肌肉也没动，只是出神地瞪着前方），她走下楼梯，穿越餐厅，微微颔首，好像她接受他们无法表达心意——他们对她美貌赞叹。
但她停下脚步。有股焦味儿。是他们把都勃牛肉给煮糊吗？她心里有点怀疑。天哪，可千万别煮糊！那响亮锣声，庄严地、权威地宣布：所有分散在各处人们，在阁楼上，在寝室里，在他们各自休憩之处看书、写作、梳头、整装人们，必须把这切都搁下来，把那些零零碎碎东西留在他们盥洗台和梳妆台上，把小说放在床头柜上，把涉及隐私日记也收起来，这些全得暂时撂下，大家集合到餐厅来进晚餐。
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
