第四章（14 / 29）

不管是哪天，旦有这个想法，就怎也抹不掉。

马科斯先生，想告诉您，那时绝对问心无愧，并且深信自己提议是出于好心和真诚目。这样做虽然会有时痛苦，但是从长远来看，对大家都有好处。可也有些不太光彩，自私自利动机。最主要就是：想给妮拉件东西，件其他男人，不管是她丈夫，还是粉色大宅主人都给不东西。

先跟萨布尔讲。要是为自己辩解话，定会说，如果认为萨布尔能接受钱，那会很乐意把钱给他，而不是提出这个建议。知道他需要钱，因为他跟说过，他正在拼命找工作。也可以从瓦赫达提先生那儿预支些工钱，借给萨布尔，帮他家子挺过这个冬天。可是萨布尔像许多同胞样，总是受到自尊心折磨。这种折磨既幼稚可笑，又难以动摇。他永远都不会要钱。本来直给帕尔瓦娜汇款，可她过门，萨布尔就不肯再接受这笔小钱。他是男人，他要自己养家。后来他死就死在这上面，还不到四十岁，他有天出门，到巴格兰附近个地方，下地收甜菜，下子就垮。听说，他死时候还拿着割甜菜镰刀，满手水泡，流着血。

没做过父亲，因此没办法假装自己懂得萨布尔做出那个决定时，经历怎样痛苦思索。瓦赫达提两口子是怎商量，也不知情。把这主意告诉妮拉时候，只是要求她和瓦赫达提先生商量时，别说这是主意，而是她自己想法。知道瓦赫达提先生会反对。从来没在他身上瞧见丝做父亲本能。说实在，曾经怀疑过，也许正是因为妮拉生不孩子，才让他下决心娶她。不管怎样，远远躲开这两口子之间紧张气氛。每当入夜，躺下睡觉时候，那幕总是

在镜子里死盯住眼睛，停留片刻，等待着。明白，已经被拉进个秘密。她在考验忠诚。她在要做出选择。

“认为您应该去三家商店。”有气无力地说道。

她撇撇嘴，笑笑。“Parfoisjepensequetuesmonseulami，纳比。”

眯起眼睛。

“意思是：‘有时候觉得你是惟朋友。’”

她朝灿烂地笑，可这样也没法提振下坠心。

那天余下时间，做家务时候，速度只有正常半，平时热情也只剩下点。当晚，男人们又过来喝茶，有位还给大伙唱歌，可是歌声也没能让心情好转。感觉戴绿帽子人是。也相信，终于脱离她控制。

可是第二天早，醒来时候，它又出现，再次填满住处，从地板到顶棚，渗入四壁，浸润着呼吸，如同潮气。不管用啊，马科斯先生。

没办法告诉您，具体是在什时间，这个想法成形。

也许是那个秋天早晨，起风，在伺候妮拉喝茶，弯腰为她切下片粗麦蛋糕，此时，放在窗台上收音机里说，1952年冬天可能比前年更为寒冷。也许是在此之前那天，拉她去有亮粉色外墙那幢房子，或者还要往前，那次在车里，她哭，拉着她手。