(11)透天厝：在中国台湾常指由
户人家居住，占地面积很小，看上去顶天立地
建筑。
(12)爱到卡惨死：在闽南语中指“爱上
，便生不如死”。
(13)痟：在闽南语中常意为“疯”。
(14)拢嘛：在闽南语中常意为“都是”。
(15)壁癌：在热带或亚热带地区，建筑物水泥墙壁常会出现白粉毛状霉菌，就如同人体长癌症般，所以俗称为“壁癌”。
(1)番石榴别称。
(2)菊科植物，学名艾纳香，较常用于妇女坐月子沐浴药草，是极富客家民俗色彩药用植物。
(3)坪：1坪约合33.3平方米。
(4)：闽南语，同汉语“玩”意思，读作“thit-tho”。
(5)黑白来：闽南语，同汉语“乱来”意思。
吓得抓紧车上任何牢靠东西。
被酒窝阿姨抓痛祖母说：“大家先收拾东西，明天再出发。”
大家又是晕车、又是点头附和，下车后乱吐，搞不清楚
是怎
将车子开回家。现在大家敌人不是“马西马西”，是夜间开车，要休息晚，才有胆量体验日间技术。
大家分头整理行李，已习惯逃窜日子，不常用杂物还放在手提箱里。所以关于整理行李这件事，最后被疲惫打败，几个老女人忍不住倦意，看到手提箱就抱着睡去。祖母行李箱被她拖动时，打翻，巨大声响惊醒大家后，又各自酣眠。
行李箱内东西散地。上前收拾，在沓散落照片中看到唯那张——祖母托着婴儿，洗大风草药浴。这不是惦记如梦吗？目光焦点不是放在照片中婴儿，是跟长得很像年轻祖母身上，太像。
(16)歹势：闽南语中词汇，主要意思是“不好意思”，在道歉场合中连说两遍，还有“请原谅”意思。
(17)作伙：闽南语中“起”意思。
(18)林檎：闽南语中“苹果”意思。
(19)给恁爸滚笑：闽南语中脏话，似普通话中“开你爸玩笑”意思。
(20)恁祖
(6)贵参参，买不落去：此为闽南语，‘贵参参’读作kuì-som-som，又作kuì-sam-sam，昂贵之意。此句意为“很昂贵，买不起”。
(7)可尔必思：种日本品牌饮料。
(8)亲像：在闽南语中是个常用固定搭配复字词，常表示“像”“就像”“相似”“近似”“有如”等意。
(9)好鼻师：《好鼻师》是流传在民间传说故事，主人公拥有个十分灵敏好鼻子。
(10)红包场：是种中国台湾歌厅形式。
“找这张照片很久。”说。
“那给你。”祖母说。
“还是你保存好。”把照片放入手提箱，“常常以为这张照片是个梦境，现在确定是真，这样就好。”
“拥有这个梦不是更好？”
摇着头，看着祖母，就好像对着七十岁自己摇头，凝视苍老自己，没有种感受比这个更奇特。简直就是魔幻时刻，在将近三十岁夏天，与位七十岁自己展开旅行。张照片不会刻骨铭心，段记忆才会，尤其在寻寻觅觅之后，这记忆成盛夏甜美果子。
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
