这句话真真实实地替乔治解
围。
个已经被逼到死角
人只有件事可以做，不是说话，是笑。生活常识告诉
们，这种笑叫赔笑，或者说叫傻笑，它和喜悦点都沾不上边。想问问你们，这样笑容好看
？不好看。比屎还难看。海明威说乔治笑脸难看？没有。可是，海明威真说，他是通过马克斯嘴说出来：
“你（乔治）不必非笑不可，你完全没有必要笑，明白吗？”（马克斯说）
这句话太棒。在这个地方忍不住要说说翻译。说过，海明威译本比较多，读过许多不同译本。比较下来，个人很偏爱译林出版社汤伟译本。不懂英语，但是，从汉语这个角度来说，汤伟汉语语感特别好。汤伟这个翻译家不认识，哪天见到他，要当面告诉他，喜欢他翻译。在英译汉这个领域，很期待他。这段译得非常出彩，太紧张，太铁血。是*特有氛围。马克斯这句话话毫无逻辑可言，戏耍，轻蔑，冷酷。最出彩要数这句，——“你完全没有必要笑。”在英语里头，这句话是怎样不知道，但是，在汉语里，这句话很考验个翻译家汉语“造句”能力。什是“必要”笑？什是“不必要”笑？太无厘头，蛮不讲理，像飞来横祸，毫无出处，它横空而来。很赞赏汤伟这样笔调。喜欢这句话还有个原因，它为们设置座小小“冰山”，“冰山”下面藏着乔治狗屎不如笑脸。对读者来说，篇小说就是篇小说，或者本书，可是，对作者和翻译者来说，小说只能是、必须是个又个句子。这个句子你不讲究，下个句子你再不讲究，下个句子你还不讲究，那亲爱，你告诉，小说又是什呢？
这段很经典。是标准、短篇小说笔法。在这里需要补充句，
这也太二百五，任何个脑子正常服务员也做不出这样事情来。但事实是，乔治在“看”，更接近真相事实是，乔治愣住，最接近真相事实是，乔治犯傻。
换你你也会傻在那里——
、就在你眼皮底下，两个客人把他们饭吃颠倒，马克斯吃是阿尔，阿尔吃是马克斯。最要命是，阿尔明明知道自己吃错，但是，他将错就错。这个将错就错不是错，他表明阿尔具有极强目性，绝不会节外生枝。这太异态、太诡异；
二、就在你眼皮底下，两个客人吃饭时候都“戴着手套”，这就更异态、更诡异。
这就是乔治现实处境。他只能“看”客人吃饭。
“你在看什？”马克斯看着乔治说。
“没看什。”（乔治说）
“还他妈得没看什，你明明在看。”（马克斯说）
请注意，小说到这里其实已经是千钧发，随时都有失控可能性。从理论上说，下句话该轮到乔治，可是，乔治能说什？他什都不敢说。们做读者只能焦虑，只能等，等着听听乔治到底说什。但是们做读者根本就不用焦虑，有人掌控着全局，他不会让事态失控，他是阿尔，真正“第个人”。他说话：
“马克斯，这小子（乔治）也许是想开个玩笑。”
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
