“你叫什
名字？”她问。
他小声回答说：
“达维德。”
坐在旁边
个叫穆霞·鲍里索芙娜女人说，达维德从莫斯科来看他外婆，打起仗来，他不能回到妈妈身边
。外婆死在隔离区里，达维德姨娘列维卡·布赫曼就跟有病丈夫在这个车厢里，甚至不让这孩子坐在她身边。
到傍晚时候，索菲亚·奥西波芙娜已经听说不少事情，听到不少争论，她自己也说，也参加争论。她对交谈者说：
夜里火车停过两次，大家很留心地听着警备队咯吱咯吱脚步声，听着杂乱不清俄语和德语。
在夜晚俄罗斯小站上听到歌德语言，显得非常可怕，但是听到德国警备队中有俄罗斯人说起俄语，更使人感到毛骨悚然。
天快亮时候，索菲亚·奥西波芙娜和大家样饿得难受，并且幻想能喝到口水。她幻想极其微小，极不大胆，她想象着有个压得凹凸不平罐头盒子，里面还剩点儿热乎乎水汁儿。她用又快又短促动作搔搔痒，就像狗抓弄跳蚤那样。
现在索菲亚·奥西波芙娜觉得似乎懂得生活与生存区别。生活已经结束，完，可是生存依然继续着。虽然这种生存是可怜、毫无意义，但是想到横死，心里就感到十分可怕。……
下起雨来，有些雨滴从装铁栏小窗户里飞进来。索菲亚·奥西波芙娜从自己衣襟上撕下条布边儿，身子朝车厢壁挪动下，凑到有条不大缝隙地方，把布条塞到缝隙外面，等着布条浸透雨水。然后她把布条抽回来，嚼起凉丝丝、湿漉漉布条。这时在靠近车厢壁地方以及车厢角落里，有些人也开始撕布条，索菲亚·奥西波芙娜感到很得意：这取雨水、喝雨水方法是她发明。
“犹太兄弟姐妹们[49]，
来跟你们说说。”
许多人盼望着快点儿到地方下车，以为这是把他们送到集中营去，到集中营里每个人都可以根据自己专长干活儿，有病人可以住伤残病房。大家几乎刻不停地谈论着这些。可是心里依然在暗暗地害怕，在不出声地哭号。
索菲亚·奥西波芙娜从别人说事情中解到，人身上不仅仅是人性东西。有人对她说，有个女人把瘫痪姐姐放到木盆里，在冬天夜里拖到外面去，把姐姐冻死。有人告诉她，有些母亲杀死自己孩子，在这个车厢里，就有这样个女人。还有人说，有些人就像老鼠样，成年累月地住在下水管道里，吃是脏东西，只要能活着，吃什苦都行。
犹太人在法西斯统治下生活是可怕，犹太人既不是圣人，也不是坏蛋，他们是人。当索菲亚·奥西波芙娜望着小小达维德时候，
夜里索菲亚·奥西波芙娜碰着那个男孩子坐在离她不远地方，看着些人把布条塞到车门底下缝儿里。她在朦胧光线中看到他那瘦小脸和尖尖鼻子。看样子，他有六七岁。索菲亚·奥西波芙娜心想，她来到车厢里这长时间，还没有人跟这孩子说过话，他也动不动地坐着，没有和别人说过句话。她把湿布条递给他，说：
“好孩子，给你。”
他没有作声。
“接着吧，接着吧。”她说。
他犹犹豫豫地伸出手来。
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
