“医生，你瞧瞧那位阔太太，她坐在门缝儿跟前，就好像只有她
小孩子需要呼吸新鲜空气。太太是上咸湖去呢。”
“现在德国人都是野蛮人，他们都不知道海涅是什
人。”
另
个角落里，个男子声音用嘲笑口吻说：
“结果这些野蛮人把咱们当牲口装进火车里。咱们知道海涅又有什用？”
大家向索菲亚·奥西波芙娜打听前线情况，因为她说全是不好消息，有人就对她说，她所知道消息是不可靠；于是她明白
，在这牲口车厢里有自己战略，这战略根据是强烈生存愿望。
“难道您不知道，希特勒收到最后通牒，要他立即释放所有犹太人？”
在角落里有个男子用歇斯底里演员般声音说：
“应该早点儿打个电报来，那样就可以给您安排个带浴室房间。”
索菲亚清清楚楚地说：
“浑蛋！”
有个女人，她脸在昏暗中已经露出来，她说：
看，听见低低笑声。
“是疯子在这儿笑吗？”她问。
“不是，”个男子声音回答说，“在这儿说笑话呢。”
有个人伤心地说：
“又个犹太女人到
们这遭殃车上来啦。”
是，是，当然是这样。等到任人宰割痛苦和不祥预感变为剧烈恐怖时候，人往往求助于毫无根据乐观，麻醉自己。
对索菲亚·奥西波芙娜兴趣很快就过去。她也和大家样，成个不知道被弄到哪里去、不知道被弄去干什同路人。谁也不问她名字和父称，谁也记不住她姓。
索菲亚·奥西波芙娜甚至感到奇怪：走倒退道路，从人回到肮脏、可怜、失去名字和自由牲口，只需要几天工夫：而从动物到人路，却走几百万年。
她很惊讶，人类遭受这样大灾难，却依然时时刻刻操心生活琐事，依然因为些小事彼此闹意见。
有个上年纪女人小声对她说：
“靠着坐吧，这儿地方有是。”
索菲亚·奥西波芙娜感觉出她手指头在轻轻地、快速地抖动。
这是她从小就熟悉世界，是犹太小镇世界；她感觉出这个世界切变化有多大。
这节车厢里有合作社工人，有无线电技工，有师范学院女学生，有工会学校教师，有罐头厂工程师，有畜牧工作者，还有位担任兽医姑娘。以前小镇上没有这样些职业。但是，要知道索菲娥·奥西波芙娜没有变，她依然是当年又怕爸爸又怕奶奶那个样子。也许，这新世界也依然未变？可是，不管怎说，还不是样。犹太人小镇，不论是新是旧，反正是朝坡下滚去，将滑向无底深渊。
她听到有个年轻女子声音说：
索菲亚·奥西波芙娜站在车门口，眯着眼睛，为是适应黑暗，回答别人问话。她马上陷入种不习惯氛围中：这儿除哭声、呻吟和臭气，还有从童年时代就已遗忘语言、口音……
索菲亚想往里走走，但是走不过去。她在黑暗中摸到条穿短裤细细腿，就说：
“对不起，好孩子，把你碰疼吗？”
但是这孩子没有回答她。她在黑暗中说：
“大娘，您是不是让您孩子挪挪地方？总不能直站着呀。”
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
