“你经过这儿时要说‘万岁，希特勒’，”他严厉地警告她，“除非你想离得远远
。”等他们走过
商店，莉赛尔回头看时，那双可怕眼睛还死死地盯着外面。
转过街角，展现在眼前是满地泥泞慕尼黑大街（这是进出莫尔钦镇主要通道）。
大多数时候，街上都会有
群受训士兵在行进。他们军服笔挺，黑色皮靴在雪地里弄得肮脏不堪。他们脸上神情十分专注。
等这些士兵在视野里消失后，斯丹纳家孩子们和莉赛尔又走过几家商
迪是不是有病，他都注定会成为莉赛尔最好朋友。打在脸上那个雪球当然就是他们持久友谊开端。
莉赛尔上学后不久就开始和斯丹纳家交往。鲁迪妈妈芭芭拉要求鲁迪必须和这个女孩起去上学，主要是因为她听说那个雪球事。鲁迪欣然接受这个任务，他乐意和莉赛尔块儿上学。他完全不是个喜欢和女生保持距离男孩子。相反，他非常喜欢女孩子，也包括莉赛尔（从那个雪球开始喜欢她）。事实上，鲁迪·斯丹纳是个讨女人喜欢冒失鬼。每个人孩提时代都会经过这样段朦朦胧胧时期。他是不会仅仅因为别人都害怕接触异性，所以自己也对女孩子产生恐惧感，他可是个有主见人。因此，鲁迪对与莉赛尔·梅明格起上学没有任何意见。
在上学路上，他想向莉赛尔介绍镇上些标志性建筑，或者至少对这些建筑来个走马观花。在途中，他告诫弟弟妹妹闭嘴，可惜他哥哥姐姐却用同样话来教训他。他对栋公寓二楼扇小窗户介绍引起莉赛尔兴趣。
“那是汤米·穆勒家。”他意识到莉赛尔没想起这个人，就说，“就是脸老是抽抽那人。他五岁时，有天天气冷得最厉害，他在市场里走丢。过三个小时他们才找到他，他都冻僵，耳朵也冻得生疼。过段时间，他耳朵里面都感染化脓，大夫给他动三四回手术，弄坏脸上神经，所以他脸老是抽抽。”
莉赛尔插句：“他球踢得太臭。”
“是踢得最臭。”
接下来是迪勒太太在汉密尔街拐角处开商店。
迪勒太太个重要特征
她有条金科玉律
迪勒太太戴着副厚厚眼镜，目光犀利，眼神恶毒。她这副尊容会让那些想从她店里偷点东西人彻底死心。她总是像个士兵样守卫着商店，她说话时甚至呼吸都带着“万岁，希特勒！”冰冷味道，这些也对她商店起着保护作用。商店本身就是冷冰冰白色，没有点人情味儿。与汉密尔街上其他房子相比，它要显得更庄严些，连挤在它旁边小房子仿佛都受惠于它。迪勒太太主宰着这种严肃气氛，把它作为唯免费服务提供给大家。她是为她商店而生，而她商店又是为第三帝国而生。虽然不久就实行配给制，她商店却还能在私下出售某些外面难以买到东西，然后她再把钱捐给纳粹党。在她常坐坐位上方，挂着个镶有元首照片相框。要是你走进她商店却没有喊“万岁，希特勒！”，那她是不会为你服务。鲁迪他们路过商店时，他提醒莉赛尔留神商店橱窗后面那双斜视着他们刀枪不入眼睛。
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
