当晚，偷书贼躺在床上，男孩
身影只会在她闭上眼睛之前出现。他是莉赛尔常常拜访回忆之屋中
员。在那里，爸爸站在地上叫她小女人，马克斯躲在角落里写着《撷取文字人》，门边是光着身子鲁迪。偶尔，她生母站在床边火车站月台上，远处，在个像桥样能延伸到个无名小镇房间里，她弟弟威尔纳在玩着公墓里雪。
从门厅那边传来罗莎有节奏鼾声，声音环绕着清醒莉赛尔，但也使她回想起最近读本书里段话。
《最后人间陌路人》，第38页
这座城市大街上到处都是人，但如果街头空无人话，陌生人也不会感到更孤独。
清晨，眼前幻影都消失
。她能够听到起居室里罗莎在喃喃自语，她抱着手风琴而坐，嘴里做着祷告。
再过几个月，莉赛尔·梅明格就满十四岁。
她爸爸还在远方。
她又给伤心欲绝女人读三次书。无数个夜晚，她都看到罗莎抱着手风琴而坐，下巴搁在风箱上祈祷着。
她想，现在是时候，偷东西总会让她心情愉快。不过，这天她却是去归还东西。她把手伸到床底下，取出盘子，又迅速地把盘子拿到厨房里洗干净，走到门外。沿着莫尔钦走走感觉真好，空气既刺骨又乏味，就像个残酷老师或修女给惩罚。她脚步声是慕尼黑大街上唯声音。
她过河，看到缕隐约可见阳光出现在云层后面。
“让他们都回来吧，”她重复着这几句话，“求求你，上帝，让他们都活着回来吧。”连她眼角皱纹都像是交叉在起祈祷样子。
手风琴肯定弄疼她，但是她动不动。
罗莎后来从未对汉斯说起过这些事，不过，莉赛尔相信，定是这些祈祷让远在艾森爸爸躲过那次事故。这些祈祷即使没有用，也不会有害。
她走上格兰德大街八号门前台阶，把盘子留在门口，敲敲门。门被打开时，女孩已经走到大街拐角处。莉赛尔没有回头，不过，她知道，要是她回头张望话，定会看到她弟弟出现在台阶下面，他膝盖上伤已经痊愈。她甚至能听到他说话声。
“做得对，莉赛尔！”
她十分悲哀地意识到弟弟将永远停留在文字中，但当她想到这个念头时，她还是努力微笑。
她呆立在安佩尔河边，站在那座桥上，在爸爸过去站过地方。
她不断微笑着，然后，她走回家。弟弟从此再也没有出现在她梦里。她会回忆起他许多事情，但她不再想着火车地板上那双垂死眼睛，或是致命咳嗽声。
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
