有
次，B在欧洲参加
次智利流亡者聚会。B刚从墨西哥来，大部分与会者不认识。与B估计
相反，聚会是家族式：客人们不单单是友人，而且还有亲戚。兄弟们与表姐妹共舞；姨妈们与外甥们共舞。葡萄酒流水般地传送。
在某个时刻，大概是黎明吧，有个年轻人随便找个借口，要跟B争论。看样子这场争论不可避免，也会是令人遗憾。那人名叫U，味地炫耀他博览群书，但是，他把马克思说成是费尔巴哈，把切·格瓦拉说成弗朗兹·法侬[1]，把罗多[2]说成马里亚特吉[3]，把马里亚特吉说成安东尼奥·葛兰西[4]。另外，争论时间也不十分合适，巴塞罗那曙光初上往往让些熬夜人发疯，让另外些夜游神会态度冷漠。B想到此，心里说：这不是
说；因此答话就冷冰冰，就有讽刺意味，就足以成为U想吵架开战理由。但是，眼看就要吵起来时候，B起身，拒绝迎战。U拍桌子（也许是拍墙壁）瞪眼，骂人。切都无济于事。
B不予理睬，扬长而去。
本来说到这里故事可以结束。
B讨厌巴塞罗那智利侨民，尽管不可避免地他也是其中员。是巴塞罗那智利侨民中最穷个，可能也是最孤独个。或者这是他看法。在记忆里，那次要发生争吵更像是小学生打架。但是，U粗,bao态度让B得出些痛苦结论，因为U当过兵，也许还入过党——是B那个时候看好左派政党。现实生活再次向他表明：蛊惑性宣传、教条主义说教和愚昧无知并非某个具体集团专利。
但是，B忘记或者努力忘记那次争吵，继续活下去。
模模糊糊，如同大家说起某个故人那样，总是定期有关于U消息传到B耳中。B打心眼里不想知道任何消息。但是，既然你与某些人经常往来，就不可能不知道周围发生事情或者人们认为发生事。于是，眼下B就知道U拿到西班牙国籍，或者天晚上U和妻子看智利民间歌舞团演出。还有，B刹那间想像着U和妻子坐在某个观众陆续上座剧院里，等候着大幕拉开民间歌舞团上台时刻，团员们个个留着长发和胡须，有些像U样子。他还想到U妻子——只见过她次，觉得还漂亮，有点令人惊讶，是个在另外场合女人，是在另外场合打招呼（就像在那次聚会上跟B打过招呼样），她望着尚未拉开大幕，望着丈夫，那是在另外场合，个被她温和、愉快大眼睛透视过不定形地方。B想，可那女子怎
能有温和、愉快眼睛呢？没有答案。
但是，天夜里，答案来。但不是B希望答案。B与对智利夫妻共进晚餐时，得知U进家精神病医院，因为他企图杀妻。
也许B那天夜里喝得太多。也许那对智利夫妻讲述故事夸张到讽刺漫画水平。但实际情况是，B特别高兴地听U身处逆境故事；然后，不知不觉有种胜利感觉、种非理性、阴暗胜利感，种种怨恨和失望阴影纷纷出场亮相。B想像着U在智利（或许拉美）条什大街上疯跑样子：路咆哮或者喷吐着叫骂，与此同时，街道两侧建筑物在冒浓烟，持续不断地冒烟，尽
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
