[18]纳塔尔（Natal）：巴西东北部海港城市，1599年12月25日由葡萄牙人始建，取名纳塔尔，意为圣诞节。
[19]贮藏啤酒（lager）：是原产于德国或波西米亚
种多泡沫淡啤酒，当时这种啤酒全称是lagerbeer，现在用来表示酿造后再贮藏成熟啤酒。
bul）：阿富汗共和国首都和第大城市，是全国政治、经济、文化中心；马扎里沙里夫（Mazar‐i‐Sharif）：是阿富汗北部最大城市与交通枢纽和商业、文化中心，巴尔赫省省会，位于阿富汗北部邻近乌兹别克斯坦边境。
[9]切尔滕纳姆（Cheltenham）：位于英国英格兰西部格洛斯特郡处自治市镇，以温泉而闻名，拥有大型温泉疗养区，当地还有切尔滕纳姆学院、切尔滕纳姆女子学院等知名院校。
[10]英国皇家防止虐待动物协会（RSPCA）：建立于1824年，是世界上历史最悠久且最著名动物福利组织。
[11]原文为法语“Lemauvaisgoûtmèneauxcrimes.”司汤达（Stendhal，1783—1842）：本名亨利·贝尔，十九世纪法国杰出批判现实主义作家，著有长篇代表作《红与黑》等。
[12]以上姓氏原意分别为“树木”、“麦田”、“水”和“养兔场”，故此处称带有田园风味。
[13]查克·贝利（ChuckBerry）：20世纪50年代杰出词曲作者、歌手和乐手，被奉为真正摇滚乐之父，他汇集布鲁斯和乡村音乐风格，以激烈吉他演奏标志着吉他这种乐器开始成为摇滚乐中重要角色。
[14]斯特里特姆（Streatham）：英国伦敦郎伯斯区内处市内郊区，位于查林十字车站南部8.8公里处。
[15]吉米·卡特（JimmyCarter，1924—）：全名詹姆斯·厄尔·卡特（JamesEarlCarterJr.），美国第39任总统，当政期间把巴拿马运河管理权交还巴拿马z.府，实现
同中华人民共和国关系正常化，使中美两国正式建立外交关系，并推动中东实现和谈。
[16]达摩流浪者（dharmabum）：出自美国“垮掉代”著名作家杰克·凯鲁亚克（JackKerouac，1922—1969）于1958年创作出版部重要作品《达摩流浪者》（TheDharmaBums）。小说描写个没有“悟性”佛教追随者、主人公雷蒙进行着近乎禅僧修业式全国各地漫游，途中他遇到先行者贾菲，便跟随他漫游险峻山川。在此过程中他逐渐认识自
和世界，回到家乡后他自愿担当名孤独夏季火山观望员。
[17]塔尔斯山（TulseHill）：位于英国伦敦南部朗伯斯区内块地区和高地。
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
