①法国东南部海滨城市，游览疗养胜地。
同国际旅行社电话联系
结果出乎主任意外，问题解决得非常顺利、迅速。原来旅行社已经
解沃兰德先生要住在利霍捷耶夫私宅愿望，对此他们表示没有异议。
“噢，太好啦！”卡罗维夫大声叫道。
主任被他那
，已经走！”翻译大声说，“您知道吗，他走得可急啦！鬼知道他这时候在什
地方！”翻译挥动着两只长胳膊，活像风磨两个大翼片。
尼卡诺尔·伊万诺维奇声明：他必须亲自见见外国演员。但翻译拒绝这
请求：这绝对办不到，先生很忙，他正在训练猫。
“如果您愿意，可以给您看看那只猫。”卡罗维夫提议说。
尼卡诺尔·伊万诺维奇也拒绝他建议。于是翻译马上向主任提出另个出乎意料、但却很使他感兴趣建议：
鉴于沃兰德先生无论如何不愿住旅馆，喜欢住得宽敞些，翻译问房管所主任：能否在沃兰德先生于莫斯科大约个星期演出期间，把这整套住宅，也就是包括柏辽兹那三个房间，全部都租给沃兰德先生使用？
“您看呢？反正死者已经无所谓，”卡罗维夫用嘶哑声音对主任耳语说，“尼卡诺尔·伊万诺维奇，您自己也明白，房子现在对死者还有什用？”
尼卡诺尔·伊万诺维奇有些迟疑不决，他说外宾照理应该住到大都会饭店去，根本不该住在私人家里……
“
对您说过，这位先生有些怪脾气，”卡罗维夫又凑到耳边说，“电知道他为什，硬是不愿意去住旅馆，说他讨厌那些地方！这些个外国旅游者呀，简直是骑在们脖子上！”卡罗维夫指指自己青筋,bao露细脖颈，像说私房话似地小声诉苦说，“您信不，恨不得把折腾死！这些人啊……这些个坏透狗崽子，要搞特务活动，要就横挑鼻子竖挑眼，这也看不上，那也不对心思，把你折腾个筋疲力尽！……再说，全租给他对你们房管所也大有好处吁！尼卡诺尔·伊万诺维奇，明明可以大捞笔嘛2这个人对钱倒不在乎，”卡罗维夫回头看看，贴近主任耳朵说，“是个百万富翁！”
翻译提议显然很实惠。建议本身虽说很像个样子，但听听提议者那语气，看看他这身穿戴，尤其是鼻子上那副没人要讨厌夹鼻眼镜，可又大不像样子。因此，主任心里七上八下，时拿不定主意。不过，最后他还是决定接受这个建议，因为，说来叫人伤心，近期住宅合作社亏损情况很严重啊。入秋以前应该买进批取暖用石油，可油款至今还点着落也没有。如果收进来旅游者这笔钱，或许就能对付过去。但是，尼卡诺尔·伊万诺维奇毕竟是个老于世故谨慎人，所以他向翻译说明：这事他必须首先同国际旅行社取得联系。
“这个懂，”卡罗维夫大声说，“不联系下怎行？！定得联系。电话就在那儿，尼卡诺尔·伊万诺维奇，您可以马上同他们联系。在租金问题上，您不必客气，”卡罗维夫面把主任拉往前室电话机旁，面对他耳语说，“不赚这些人钱，赚谁？！您还没看见他在尼斯①那座高级别墅呢！嘿！明年夏天您出国时候，可以绕道专门去看下，准会大吃惊！”
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
