伊万这位神秘客人得
十万卢布之后，是这
办
：他买许多书，迁出在肉铺街租赁那间房子……
“哎呀，那个倒霉地方！”客人气呼呼地说。
……然后他在阿尔巴特大街
条小胡同里租房产主①两间房……
①当时z.府允许某些人向z.府领取地段建筑住
“请问尊姓？”
“
再也没有姓氏，”奇怪客人回答里含着悲愤和轻蔑，“放弃生活中切，也同样放弃自己姓氏。忘掉它吧。”
“那您哪怕讲讲那部小说也好啊！”伊万委婉地请求道。
“好吧，故事确不寻常……”客人讲起来。
……他在大学读是历史系。两年前他还在莫斯科个博物馆工作。业余时间搞点翻译。
看，他稍稍触动您下，您就发疯，显然是您具备这方面基础。不过，您刚才讲那些事无疑都千真万确地发生过。可是，因为它太不寻常，所以连天才精神病专家斯特拉文斯基教授当然也不相信。他给您看过病吧？（伊万点点头。）和您谈话那个人既访问过彼拉多，也陪康德共进过早餐，现在他来访问莫斯科。”
“那他准会把这儿闹个乌烟瘴气！咱们总得想法把他捉住吧？”新伊万身上那个还没有被彻底打垮旧伊万又抬头说话，虽然话讲得并不那有信心。
“您已经试过，就算吧！”客人不无挖苦地说，“也不劝别人去于这种事。至于说他会搞些名堂，这您只管放心。唉，唉，让您遇见，倒没有遇见，太遗憾！尽管饱经忧患，如今对什都已心灰意冷，但敢发誓，为能见他面，宁愿把普拉斯科维娅·费道罗夫娜这串钥匙奉献出去，因为除此之外委实无可奉献。贫如洗呀！”
“您为什要见他？”
客人不住地叹息，时而抽搐下，半天才开口说：
“您翻译哪种语言？”伊万好奇地问。
“除本国语言外，懂五种语言，”客人回答说，“英文、法文、德文、拉丁文和希腊文。另外，还粗通意大利文。”
“嘿，瞧您！”伊万小声说，心里很是羡慕。
这位历史学家在莫斯科无亲无故，过着孤独生活。可是，有天，您猜怎样，他下子中奖，得到十万卢布！
“您能想象得出有多惊讶吧？”戴黑小帽客人低声说，“往装脏衣服筐子里伸手，忽然看到：那上面号码跟报上登号码样！说是那张有奖公债券，”他解释说，“是博物馆发给。”
“您看，这事有多奇怪！也是因为同个人，因为本丢·彼拉多，才蹲在这里，”客人审慎地四下看看，又说，“年前写过本关于彼拉多小说，出问题。”
“您是作家？”诗人颇感兴趣地问道。
客人把脸沉，举着拳头威胁伊万下，然后说：
“是大师！”他神情变得极为严肃，说着便从罩衣口袋里掏出顶满是油污黑色小帽，帽子前面用黄丝线绣着个字母“M”①。他把黑小帽戴上，扭头让伊万看看他侧面，然后又让他看看正面，以证明自己确系大师。最后才神秘地补充句：“这是她亲手给缝制！”
①Mactep（大师）字头。
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
