①赛克斯都·恩披里柯，约二世纪中叶
古罗马哲学家，怀疑论者。著有《皮浪基本原理》等。
②马尔齐安·卡培拉，古罗马作家，五世纪人。著作涉及文法、朴素辩证法、天文、数学、音乐等。
③亚里士多德（公元前384—前322），古希腊哲学家、科学家。
“将军
！”沃兰德说。
“没什
，没什。”黑猫
边说着，赶紧拿起望远镜看棋盘。
小丑。大家看看，他在床底下把自己弄成什样子！”
这时，沾满身灰尘黑猫正后腿直立着向玛格丽特点头致意。它脖子上系着条配燕尾服白蝴蝶结，胸前小皮带上挂着副珠母框女用望远镜。此外，它还把胡子染成金色。
“看，你像什？！”沃兰德大声说，“你干吗要把胡子染成金色？再说，你连裤子都没穿，还系得哪门子领结？！”
“猫可不兴穿裤子呀，主公，”黑猫本正经地回答说，“您总不会让
再去穿上靴子吧？穿靴子雄猫只是童话里才有①，主公。但是，您什时候见过晚会上有谁不系领呆（带）？可不愿意成为晚会上笑料，去冒被人掐着脖子轰出来危险！每个人都根据自己可能条件美化自己。您可以认为这句话也是指这望远镜说，主公！”
①指德国早期浪漫派代表作家蒂克（1773—1853）创作童话剧《穿皮靴雄猫》。
“那，女士，”沃兰德转脸对玛格丽特说，“先向您介绍下这几个随从吧，这个装疯卖傻雄猫叫河马，阿扎泽勒和卡罗维夫两人您已经认识，那个是侍女赫勒，她机智，聪明，无论吩咐她什，她都能办到。”
美丽赫勒继续用手从锅里捞出油膏来往沃兰德膝盖上搽着，把她绿莹莹眼睛转向玛格丽特，粲然笑。
“喏，就这几个。”沃兰德介绍完毕，忽然皱下眉头，因为赫勒这时特别用力地按下他膝盖。“您看，这里人数并不多，男女都有，都是些老实
“那胡子呢？
“真不明白，”黑猫冷冰冰地说，“阿扎泽勒和卡罗维夫今天都刮脸，脸上还搽粉。为什他们可以？白色比金色好在哪里呢？不过是往胡子上搽点金粉，没有别呀！假如也把胡子刮，那就不同！刮掉胡子猫！那才不像样子，这倒可以承认，万个同意。反正，总而言之，”黑猫声音像是受很大委屈似颤抖下，“看这是有意刁难呀。现在面临重大选择是：到底还要不要去参加晚会？关于这个问题，主公，您如何教诲呢？”
黑猫气鼓鼓，似乎马上就要气破肚皮。
“哎呀，你这骗子，骗子手！”沃兰德摇着头说，“每次下棋，只要他无路可走，他就节外生枝，借题发挥。完全是个最蹩脚江湖骗子。你快给坐下来下棋吧，别在这儿胡说八道！”
“可以坐下，”黑猫说着便坐下来，“不过，不能同意您后面说那些话。话根本不是像您当着女士面所说那样‘胡说八道’，话完全合乎逻辑学严密三段论法规范，连赛克斯都·恩披里柯①和马尔齐安·卡培拉②这样学者，甚至于亚里士多德③本人都会给予应有评价。”
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
