实际上，普里查德并不打算跟谁打架，吻吻丽兹面颊后，不跟两个男子道别就走
。
普里查德追问道：“您是在骂
吗？”
“您觉得挨骂啦？”曼努埃尔问他，
面开始大量冒汗。
普里查德喝口橘汁，说是
，他感觉就是在挨骂。
曼努埃尔说道：“先生，那这样话，您可就有问题。”
让－克劳德补充说：“典型badulaque反应。”
师。
丽兹说，他叫亚里克斯·普里查德。是个朋友。让－克劳德和曼努埃尔上前跟小伙子握握手，笑笑，心里明白这笑有抱歉意思。普里查德没有笑。两分钟后，大家纷纷坐在客厅喝威士忌，都不说话。普里查德喝橘汁，在丽兹身边坐下，只胳膊伸到丽兹肩膀后面；起初，丽兹对这个动作似乎不大在乎（实际上，普里查德长胳膊是靠在沙发背上，只是他那长长手指——像蜘蛛腿，或者像钢琴家手指——时不时地摸摸丽兹衬衫）；但是，时间长，丽兹显得越来越紧张，去厨房或者卧室次数越来越多。
让－克劳德试着谈点什
。他说到电影、音乐、新剧目，没有得到哪怕是曼努埃尔帮助；曼努埃尔好像用沉默与普里查德为敌；虽说普里查德保持起码沉默，但那是观察员身份沉默，既心不在焉又有兴趣；而曼努埃尔沉默是被人观察沉默，深感不幸和难堪。忽然间，没人能准确说出是哪个人开头，大家说起阿琴波尔迪研究来。有可能是丽兹从厨房里说起共同工作来。普里查德等着她回来，好重新把胳膊伸到她背后去用手指摸丽兹肩膀，这时说句他觉得德国文学是种诈骗。
丽兹笑，仿佛什人说个笑话。让－克劳德问普里查德对德国文学有什解。
小伙子说：“实际上很少。”
普里查德从沙发上站起来。曼努埃尔从扶手椅上站起来。丽兹说，够啦！简直像两个蠢孩子！让－克劳德放声大笑。普里查德走到曼努埃尔身边，用食指（几乎像中指样长）点着西班牙人胸脯。他边说话边点、二、三、四下。
“1．不喜欢有人骂。2．不喜欢有人拿当蠢人。3．不喜欢个臭西班牙人嘲笑。4．你还有什要说，咱俩上街练练！”
曼努埃尔看看让－克劳德，当然是用德语问他怎办。
让－克劳德说：“别出去！”
丽兹说：“亚历克斯，你走吧！”
曼努埃尔说：“那您就是白痴。”
让－克劳德说：“或者至少是无知。”
曼努埃尔说：“不管怎说，是个badulaque。”
普里查德不明白badulaque是什意思，因为曼努埃尔发音是西班牙语。丽兹也不明白，她想知道什意思。
曼努埃尔说：“badulaque就是轻率人，也可以用到蠢人身上；不过有蠢人能坚持不懈，badulaque是轻浮、不能坚持人。”
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
