利娅·普莱斯·恩甘巴（6 / 6）

。

等孩子们都睡以后，便在台灯下给阿纳托尔写短信，简短地说下孩子们情况和们健康状况。再给艾达写长信，说说现在真实境遇。或许他们谁都收不到信，但需要是写信本身，需要尽情地倾诉。告诉艾达自己有多悲哀，写得如戏剧般跌宕起伏。也许，让这些话闷在大堆信件里，无法寄达最好。

现在挺羡慕艾达，无牵无挂，也就不用撕心裂肺。她不需要孩子往她腿上攀爬，也不需要丈夫亲吻她额头。没有这切，她会安然自若。而蕾切尔，却似撒盐罐般，情绪起起落落。这就是生活。有时候，想起们嫁妆箱，就不由得想笑，因为它们简直是语成谶。当年蕾切尔疯似加班加点地往里塞东西，预示她婚姻轨迹，虽非以质见长，但在数量上胜出。露丝·梅终生免做。刚开始做桌布时虽勉勉强强，但最终全情投入。而艾达，她在餐巾上编织黑边，又将之随风抛走。

但们最后全都将自己灵与肉以各种方式留在非洲，甚至艾达也是，她成热带流行病学和新型陌生病毒方面专家。们每个人都将自己心埋进六英尺深非洲尘土里，们都是这儿共谋者。意思是，们所有人都是如此，不仅仅是们家。所以，你现在怎办呢？你要找到自己方式，把心挖出来，将它抖搂干净，再次把它举到光亮处看看。

“要对自己好点。”他在耳边轻声说道。就问他，那怎可能呢？在椅子上像婴儿般来回摇晃着，渴望太多不可能东西：正义，宽恕，赎罪。渴望自己这副纤瘦身子再也不要承受这儿所有伤痛。但也想坚持下来，去继续感受苦难之地痛苦。想要属于某个地方，真是该死。想要将百年战争从这身白皮肤上抹除，直到踪迹全无，如此，才能像邻居们那样，裸露着肌腱和骨头，走到他们中间去。

最重要是，白皮肤渴望着，被这地球上所知唯个已原谅它男人抚摸、拥抱。

①“床单”原文为“sheet”，“屎”原文为“shit”，二者发音相近。

②③原文为法语。