⑤“重婚浸信会教友”“五妻圣灵降临派教友”原文分别为“BaptistBigamist”“PentecostalPentigamist”，二人在做押头韵
文字游戏。
耶稣是班加拉！”艾达说着，也举起
酒瓶。她和利娅又对看
眼，开始像鬣狗似笑起来。
“耶稣就是毒木！”利娅说，“向毒木牧师致意。向他五个老婆致意。”
艾达停下不笑。“那指就是
们。”
“谁？”说，“什
意思？”
“拿单五个传说中老婆，肯定指就是们。”
利娅凝视着她。“你说得对。”
就像说：黑夜，白昼，还有七月四日。甚至压根儿就不想去搞明白。
①蕾切尔错用“brainchild”（智慧结晶）词，把句子说反。应为：“整个行程是利娅智慧结晶。”
②③语出莎士比亚《,bao风雨》，此处采用朱生豪译本。
④日本首都高速四号新宿线上行方向设置停车区域。
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
